Recuérdenme - Teresa Parodi translation in German

Recuérdenme

Recuerdenme si me marcho
Con ese callado mama
De andarse por la inocencia
Se desconoce te desconozco

Recuerdemen hijitos mios
Recuerdenme en el asombro
Recuerdenme la alegria con que vivimos
Despues de todo
Recuerdenme las menudas
Palabras con que los nombro
Si acaso en las transparencias de los
Que suenan hondo
No quiero que me recuerdes
En nada que sea penoso
La vida es una tremenda esperanza
Abierta frente a los ojos
Recuerdenme esa nana
Que siempre sonaba a poco
Recuerdenme en las caricias y en los enojos
Y en los enojos
Acaso no pude amarlos
Mejor pero puse todo
Les pido que me disculpen
Lo desatenta que fuy a mi modo

Hacer madre no se juegue
Jamas aprender del bobo
Y ser hijo es tan dificil
Que casi siempre si duda el modo
La vida se apura atento
Y tanto nos dura poco
Lo bueno es que se comprenda
Que nada debe intentarse solos
Los versos que aqui les canto
No tienen mas que un antojo
Pedirles que que me Recuerdenme
Cuando se miren unos a otros
La vida es tan bella hijitos
Que hablar de la muerte es tonto
Recuerdenme en la alegria con que vivimos
Despues de todo

Erinnert euch an mich

Erinnert euch an mich, wenn ich fortgehe
Mit dieser stillen mütterlichen Art
Des Wandels durch die Unschuld
Man verkennt sich, ich erkenne dich nicht

Erinnert euch an mich, meine Kindlein
Erinnert euch an mich im Staunen
Erinnert euch an die Freude, mit der wir lebten
Letztendlich
Erinnert euch an die kleinen
Worte, mit denen ich euch nenne
Wenn vielleicht in der Durchsichtigkeit derer,
die tief klingen
Ich will nicht, dass du dich an mich erinnerst
In nichts, was schmerzhaft ist
Das Leben ist eine ungeheure Hoffnung
Offen vor den Augen
Erinnert euch an jenes Wiegenlied
Das immer nach zu wenig klang
Erinnert euch an mich in den Zärtlichkeiten und im Ärger
Und im Ärger
Vielleicht konnte ich euch nicht lieben
Besser, aber ich gab alles
Ich bitte euch, mir zu verzeihen
Wie unaufmerksam ich auf meine Art war

Mutter zu sein ist kein Spiel,
niemals lernt man es vom Toren.
Und Kind zu sein ist so schwer
Dass man fast immer am Weg zweifelt
Das Leben eilt dahin, seid achtsam
Und dauert für uns so kurz
Das Gute ist, dass man versteht
Dass nichts allein versucht werden sollte
Die Verse, die ich euch hier singe
Haben nur einen Wunsch
Euch zu bitten, dass ihr euch an mich erinnert
Wenn ihr einander anseht
Das Leben ist so schön, meine Kindlein
Dass es töricht ist, vom Tod zu sprechen
Erinnert euch an mich in der Freude, mit der wir lebten
Letztendlich