Lyrics and translation Teresa Parodi - Resucitando

Resucitando

Si es que salen matando es porque tienen miedo a lo que está pasando
Y es más grave el delito si por escrito lo dejan claro

Pero no tienen prisa
Los tambores cercanos
Corazón de la gente, resucitando, resucitando

Si es que salen a golpes es porque están cuidando que los señores
Sigan siendo traidores, con desparpajo y sin resquemores

Pero no tienen prisa
Los tambores cercanos
Corazón de la gente, resucitando, resucitando

Corazón de la gente (corazón solidario)
Corazón solidario (corazón)
Corazón insurgente, resucitando, resucitando

Ellos dicen que somos los insurrectos, los renegados
Que batimos cualquiera buscando gresca contra esos santos

Pero no tienen prisa
Los tambores cercanos
Corazón de la gente, resucitando, resucitando

Si les cabe al discurso, también repiten que somos brutos
Y que es muy desprolijo llevarnos de hijos al primer mundo

Pero no tienen prisa
Los tambores cercanos
Corazón de la gente, resucitando, resucitando

Quien no crea que es cierto que venga afuera y se quede un rato
Ya verá cómo el viento pega la vuelta y los tira al mazo

Pero no tienen prisa
Los tambores cercanos
Corazón de la gente, resucitando, resucitando

Corazón de la gente (corazón solidario)
Corazón solidario (corazón)
Corazón insurgente, resucitando, resucitando

Pero no tienen prisa (corazón de la gente)
Los tambores cercanos (corazón solidario)
Corazón de la gente, resucitando, resucitando

Ressusciter

S'ils tuent, c'est parce qu'ils ont peur de ce qui se passe
Et le crime est plus grave s'ils le laissent clair par écrit

Mais ils ne sont pas pressés
Les tambours proches
Le cœur du peuple, ressuscite, ressuscite

S'ils sortent à coups de poing, c'est parce qu'ils veillent à ce que les seigneurs
Continuent d'être des traîtres, avec arrogance et sans remords

Mais ils ne sont pas pressés
Les tambours proches
Le cœur du peuple, ressuscite, ressuscite

Le cœur du peuple (cœur solidaire)
Cœur solidaire (cœur)
Cœur insurrectionnel, ressuscite, ressuscite

Ils disent que nous sommes les insurgés, les renégats
Que nous battons n'importe qui en quête de querelle contre ces saints

Mais ils ne sont pas pressés
Les tambours proches
Le cœur du peuple, ressuscite, ressuscite

S'ils s'adaptent au discours, ils répètent aussi que nous sommes des brutes
Et que c'est très malpropre de nous emmener des enfants dans le premier monde

Mais ils ne sont pas pressés
Les tambours proches
Le cœur du peuple, ressuscite, ressuscite

Que celui qui ne croit pas que c'est vrai vienne dehors et reste un moment
Il verra comment le vent tourne et les jette dans le marteau

Mais ils ne sont pas pressés
Les tambours proches
Le cœur du peuple, ressuscite, ressuscite

Le cœur du peuple (cœur solidaire)
Cœur solidaire (cœur)
Cœur insurrectionnel, ressuscite, ressuscite

Mais ils ne sont pas pressés (cœur du peuple)
Les tambours proches (cœur solidaire)
Le cœur du peuple, ressuscite, ressuscite