Lyrics and translation Teresa Parodi - Se Puede, Se Debe

Se Puede, Se Debe

La clementina ilumina
La callecita a su paso
Las flores de su cabello
Huelen igual que en el campo

Cruzando toda la villa
Se va mirando en los charcos
Entre las piedras peligra
El equilibrio en sus tacos

Como si fuera de lata
La luna entre los guijarros
Delante de ella ilumina
La callecita doblando

En una de esas esquinas
La espera el Juan con un ramo
De florecitas celestes
Que huelen como en el campo

Ay, qué difícil parece
A veces seguir soñando
Con una casita blanca
Que tenga el sol en el patio

Los dos vinieron de lejos
Y tantas cosas dejaron
Para intentar que ese sueño
Sea verdad con trabajo

La clementina se enciende
Como un farol en el campo
Cuando se encuentra con Juan
Y él le regala su ramo

Siente que tocan el cielo
Cuando se tocan las manos
Entre las flores celestes
Que huelen como en el campo
Y entonces sabe por qué
Se puede seguir soñando
Se puede, se puede
Se puede, se debe
Se debe, se debe
Se debe, se puede

Можно, Нужно

Клементина освещает
Узкую улочку, шагая,
Цветы в её волосах
Пахнут, как в поле, играя.

Через всю деревню идет,
Смотрится в лужицы, словно,
Среди камней рискует упасть,
На каблуках равновесие хрупко.

Как будто из жести луна,
Среди камешков мерцает,
Перед ней освещает путь,
Улочка изгибается, петляет.

На одном из этих углов
Её ждёт Хуан с букетом
Небесно-голубых цветов,
Что пахнут, как в поле летом.

Ах, как трудно, кажется, порой,
Продолжать мечтать о счастье,
О белом домике с крыльцом,
Где солнце светит в ненастье.

Они оба пришли издалека,
И столько всего оставили позади,
Чтобы попытаться воплотить мечту,
Своим трудом, своей судьбе вопреки.

Клементина сияет ярче,
Как фонарь в поле ночном,
Когда встречается с Хуаном,
И он дарит ей букет свой.

Чувствуют, что касаются неба,
Когда касаются рук,
Среди небесно-голубых цветов,
Что пахнут, как в поле вокруг.
И тогда она понимает, зачем
Можно продолжать мечтать,
Можно, можно,
Можно, нужно,
Нужно, нужно,
Нужно, можно.