Lyrics and translation Teresa Parodi - Sin Amparo

Sin Amparo

Compañera cantora, ¿qué sucede?
Nos dejaste de pronto sin tu amparo
Tan enorme nos hiere el continente
Y nos pide en tu nombre conjurarnos

Las cantoras de América Latina
Como antorchas ardiendo a contramano
Aprendimos el canto de la gente
Y jamás cederemos ese canto

Como dice Mercedes: "Las mujeres
De este altivo país americano
Pariremos el canto eternamente
A pesar del olvido y los agravios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando

Nos dejaste temprano, compañera
No te he visto partir, me lo contaron
Las vertientes de todos los dolores
Que por culpa de ti se desataron

Sostendremos tu copla en las guitarras
La alzaremos en cántaros de barro
Para darle a beber a nuestros hijos
Que parimos también a puro canto

No te aflijas, cantora mejicana
Te estaremos llevando a cada paso
Como dice Mercedes: "No hay regreso
A este amor se lo lleva en los ovarios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando
Como amando feroces, como amando

Sans protection

Chanteuse compagne, que se passe-t-il ?
Tu nous as quittés soudainement, sans ta protection.
Le continent est si immense qu'il nous blesse.
Et il nous demande, en ton nom, de nous conjurer.

Les chanteuses d'Amérique latine,
Comme des torches brûlant à contre-courant,
Nous avons appris le chant du peuple,
Et nous ne céderons jamais ce chant.

Comme le dit Mercedes : « Les femmes
De ce pays américain altier
Engendreront éternellement le chant
Malgré l'oubli et les outrages. »

Nous l'avons choisi pour cause de la vie,
Nous le portons comme un enfant dans nos bras,
Nous le sauvons, fécondes de la mort,
Comme aimant férocement, comme aimant.

Tu nous as quittés trop tôt, compagne,
Je ne t'ai pas vue partir, on me l'a raconté,
Les sources de toutes les douleurs
Qui se sont déchaînées à cause de toi.

Nous soutiendrons ta copla sur les guitares,
Nous l'élèverons dans des cruches en terre cuite,
Pour donner à boire à nos enfants,
Que nous engendrons également à force de chant.

Ne t'afflige pas, chanteuse mexicaine,
Nous t'emmenons à chaque pas,
Comme le dit Mercedes : « Il n'y a pas de retour
Cet amour se porte dans les ovaires. »

Nous l'avons choisi pour cause de la vie,
Nous le portons comme un enfant dans nos bras,
Nous le sauvons, fécondes de la mort,
Comme aimant férocement, comme aimant.
Comme aimant férocement, comme aimant.