Teresa Parodi - Soy Feliz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Teresa Parodi - Soy Feliz




Soy Feliz
Je suis heureuse
Siempre pienso en el mañana
Je pense toujours au lendemain
Con un dejo de esperanza
Avec un brin d'espoir
Y te incluyo en ese entonces
Et je t'y inclus
Que, si estás, no falta nada
Si tu es là, il ne manque rien
Te propongo dulcemente
Je te le propose avec douceur
Que intentemos esta hazaña
Que nous essayons cet exploit
De querernos hondamente
De nous aimer profondément
Más allá de lo que pasa
Au-delà de ce qui se passe
Soy feliz, pese a lo incierto
Je suis heureuse, malgré l'incertitude
Soy feliz, porque te tengo
Je suis heureuse, parce que je t'ai
Soy feliz, porque estoy viva y a tu lado
Je suis heureuse, parce que je suis vivante et à tes côtés
Resistiendo
Résistante
Soy feliz, voy de tu mano
Je suis heureuse, je vais de ta main
Soy feliz, y es tan humano ser feliz
Je suis heureuse, et c'est tellement humain d'être heureux
Cuando encontramos en el otro lo esperado
Quand on trouve dans l'autre ce qu'on attendait
Soy feliz
Je suis heureuse
No perdamos esos gestos
Ne perdons pas ces gestes
De la vida cotidiana
De la vie quotidienne
Eso simple de mirarnos
Ce simple fait de nous regarder
Y leernos la mirada
Et de nous lire dans les yeux
Que el afuera no nos robe
Que l'extérieur ne nous vole pas
La pureza ni las ganas
La pureté ni l'envie
El camino siempre es bueno
Le chemin est toujours bon
Si los sueños no se apagan
Si les rêves ne s'éteignent pas
Soy feliz, pese a lo incierto
Je suis heureuse, malgré l'incertitude
Soy feliz, porque te tengo
Je suis heureuse, parce que je t'ai
Soy feliz, porque estoy viva
Je suis heureuse, parce que je suis vivante
Y a tu lado resistiendo
Et à tes côtés, résistante
Soy feliz, voy de tu mano
Je suis heureuse, je vais de ta main
Soy feliz, y es tan humano ser feliz
Je suis heureuse, et c'est tellement humain d'être heureux
Cuando encontramos en el otro lo esperado
Quand on trouve dans l'autre ce qu'on attendait
Soy feliz
Je suis heureuse





Writer(s): Teresa Parodi


Attention! Feel free to leave feedback.