Tejedoras del Recuerdo - Teresa Parodi translation in German

Tejedoras del Recuerdo

Luminosas, inasibles, madrecitas añoradas
Tejedoras del recuerdo, abuelitas de la infancia
Inclinadas sobre el rezo, amorosas y lejanas
No me dejen sin el beso a la orilla de la cama

Ponte niña los mitones
Y la mañanita blanca
Ponte niña los azules
En las trenzas y en el alma

Que dios quiera que no pierdas
Tu alegría de campana
Mientras creces yo vigilo
Que no te lastime nada

Sigo viéndolas de lejos y en los versos se me escapan
Sigilosas y queribles, bienhechoras como hadas
Las presiento entre mis cosas, deambulando por mi casa
Dándome la bienvenida cuando vuelvo desolada

Que dios quiera que no pierdas
Tu alegría de campana
Mientras creces yo vigilo
Que no te lastime nada

En el hondo viejo patio de la honda vieja casa
He perdido aquella niña cuando ustedes ya no estaban
Sin embargo algunas veces la he pillado en mi mirada
Reclamándoles el beso a la orilla de la cama

Weberinnen der Erinnerung

Leuchtend, unfassbar, ersehnte Mütterchen
Weberinnen der Erinnerung, Großmütterchen der Kindheit
Übers Gebet geneigt, liebevoll und fern
Lasst mich nicht ohne den Kuss am Rande des Bettes

Zieh an, Mädchen, die Fäustlinge
Und das weiße Jäckchen
Zieh an, Mädchen, das Blaue
In die Zöpfe und in die Seele

Gebe Gott, dass du nicht verlierst
Deine glockenhelle Freude
Während du wächst, wache ich
Dass dich nichts verletzt

Ich sehe sie weiterhin von fern, und in den Versen entschlüpfen sie mir
Heimlich und liebenswert, wohltätig wie Feen
Ich ahne sie zwischen meinen Dingen, durch mein Haus wandernd
Mich willkommen heißend, wenn ich trostlos zurückkehre

Gebe Gott, dass du nicht verlierst
Deine glockenhelle Freude
Während du wächst, wache ich
Dass dich nichts verletzt

Im tiefen alten Hof des tiefen alten Hauses
Habe ich jenes Mädchen verloren, als ihr nicht mehr da wart
Doch manchmal habe ich sie in meinem Blick ertappt
Den Kuss von euch am Rande des Bettes einfordernd