Lyrics and translation Teresa Parodi - Tejedoras del Recuerdo

Tejedoras del Recuerdo

Luminosas, inasibles, madrecitas añoradas
Tejedoras del recuerdo, abuelitas de la infancia
Inclinadas sobre el rezo, amorosas y lejanas
No me dejen sin el beso a la orilla de la cama

Ponte niña los mitones
Y la mañanita blanca
Ponte niña los azules
En las trenzas y en el alma

Que dios quiera que no pierdas
Tu alegría de campana
Mientras creces yo vigilo
Que no te lastime nada

Sigo viéndolas de lejos y en los versos se me escapan
Sigilosas y queribles, bienhechoras como hadas
Las presiento entre mis cosas, deambulando por mi casa
Dándome la bienvenida cuando vuelvo desolada

Que dios quiera que no pierdas
Tu alegría de campana
Mientras creces yo vigilo
Que no te lastime nada

En el hondo viejo patio de la honda vieja casa
He perdido aquella niña cuando ustedes ya no estaban
Sin embargo algunas veces la he pillado en mi mirada
Reclamándoles el beso a la orilla de la cama

Ткачихи воспоминаний

Светлые, неуловимые, дорогие мамочки, по которым я скучаю,
Ткачихи воспоминаний, бабушки моего детства.
Склоненные над молитвой, любящие и далекие,
Не оставляйте меня без поцелуя у края кровати.

Надень, девочка, варежки
И белое утро,
Надень, девочка, голубое
В косы и в душу.

Дай Бог, чтобы ты не потеряла
Свою радость, звонкую, как колокол,
Пока ты растешь, я слежу,
Чтобы тебя ничто не ранило.

Я все еще вижу их издалека, и они ускользают в моих стихах,
Незаметные и любимые, благодетельные, как феи.
Я чувствую их среди своих вещей, блуждающими по моему дому,
Приветствующими меня, когда я возвращаюсь, полная отчаяния.

Дай Бог, чтобы ты не потеряла
Свою радость, звонкую, как колокол,
Пока ты растешь, я слежу,
Чтобы тебя ничто не ранило.

В глубине старого патио старого дома
Я потеряла ту девочку, когда вас уже не было.
И все же иногда я ловлю ее во взгляде,
Просящую у вас поцелуя у края кровати.