Vaya por la Novedad - Teresa Parodi translation in German

Vaya por la Novedad

Mumi, qué cosa decirte
Sobre cuestión tan difícil
No sé bien cómo empezar

La vida tiene caminos
Que son tan controvertidos
Pero que habrá que vivirlos
Según se nos da

Vaya por la novedad
Mumi, según se nos da

No hay excepciones en esto
Pero a pesar de saberlo
Suelo querer cuestionar

Porque he aprendido viviendo
Que el que se tranza por dentro
Pierde lo bueno y lo bello
De la honestidad

Vaya todo plano, ¿verdad?
Mumi, es la pura verdad

Mumi, si estamos hablando
Con esta certeza de lo que nos quitan
Vamos a hacer que las sombras
Nos sigan creciendo con tanta injusticia
Siempre es preciso el coraje
De andar sin tapujos creyendo en la vida

Que tanto nos cuesta su gloria bendita
Mumi, no hay más que explicar
Vaya, con la novedad.

Sé que al dolor no se escapa
Que hay que contar con que pasa
Sin que se pueda cambiar

Pero es hermoso estar vivos
Mumi, el amor no ha perdido
Pese a que existe el olvido, el amor siempre está

Vaya, por la novedad
Mumi, el amor siempre está

Como verás me repito
No tengo cómo impedirlo
Mumi, tendrás que escuchar
Siempre habrá quienes esperen
Que la alegría les llegue
Como una flor inocente que siempre se da

Vaya, por la novedad
Mumi, es la pura verdad

Mumi, si estamos hablando
Con esta certeza de lo que nos quitan
Vamos a hacer que las sombras
Nos sigan creciendo con tanta injusticia
Siempre es preciso el coraje
De andar sin tapujos creyendo en la vida

Que tanto nos cuesta su gloria bendita
Mumi, no hay más que explicar
Vaya, con la novedad

Na Sowas!

Liebster, was soll ich dir sagen
Zu einer so schwierigen Frage
Ich weiß nicht recht, wie ich anfangen soll

Das Leben hat Wege
Die so umstritten sind
Aber die man leben muss
So wie sie sich uns bieten

Na sowas!
Liebster, so wie sie sich uns bieten

Dabei gibt es keine Ausnahmen
Aber obwohl ich das weiß
Neige ich dazu, es in Frage zu stellen

Denn ich habe im Leben gelernt
Dass der, der innerlich Kompromisse schließt
Das Gute und Schöne verliert
Der Ehrlichkeit

Klingt alles so glatt, nicht wahr?
Liebster, das ist die reine Wahrheit

Liebster, wenn wir sprechen
Mit dieser Gewissheit über das, was uns genommen wird
Werden wir zulassen, dass die Schatten
Weiter auf uns wachsen mit so viel Ungerechtigkeit?
Es braucht immer den Mut
Ohne Umschweife zu gehen und ans Leben zu glauben

Dessen gesegnete Herrlichkeit uns so viel kostet
Liebster, es gibt nichts mehr zu erklären
Na sowas.

Ich weiß, dem Schmerz entkommt man nicht
Dass man damit rechnen muss, dass er geschieht
Ohne dass man es ändern kann

Aber es ist schön, am Leben zu sein
Liebster, die Liebe hat nicht verloren
Obwohl es das Vergessen gibt, die Liebe ist immer da

Na sowas!
Liebster, die Liebe ist immer da

Wie du siehst, wiederhole ich mich
Ich kann es nicht verhindern
Liebster, du wirst zuhören müssen
Es wird immer welche geben, die warten
Dass die Freude zu ihnen kommt
Wie eine unschuldige Blume, die immer einfach da ist

Na sowas!
Liebster, das ist die reine Wahrheit

Liebster, wenn wir sprechen
Mit dieser Gewissheit über das, was uns genommen wird
Werden wir zulassen, dass die Schatten
Weiter auf uns wachsen mit so viel Ungerechtigkeit?
Es braucht immer den Mut
Ohne Umschweife zu gehen und ans Leben zu glauben

Dessen gesegnete Herrlichkeit uns so viel kostet
Liebster, es gibt nichts mehr zu erklären
Na sowas.