Vuelvo A Trepar Naranjos - Teresa Parodi translation in German

Vuelvo A Trepar Naranjos

Cuando madre ausentaba
Su voz de magisterio
Trepábamos corriendo
En busca de los frutos
Del naranjo más alto
Y al caer, los heridos
Lloraban entre risas
Sorbiendo el jugo ardiente

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y ahora que ya padre
No sale al campo solo
Qué triste su sombrero

Los loros perseguidos
Me llaman a esa tarde
Qué desencuentro ahora
Que estoy solo en mis cosas
Que me tapa la ropa
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Que no traje de aquello
A este gris cementerio
Que no me quite sombras
Derramando en mi cara
Su alimento de luces
Y su remedio santo
Que no me lave el ánimo
Con un ascenso súbito

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Ich Klettere Wieder Auf Orangenbäume

Wenn Mutter abwesend war
Mit ihrer belehrenden Stimme,
Kletterten wir eilig
Auf der Suche nach den Früchten
Des höchsten Orangenbaums,
Und beim Fallen, die Verletzten
Weinten unter Lachen,
Schlürfend den feurigen Saft.

Wie gesegnet diese Stimme
Der Mutter, die schrie,
Jetzt, wo die Stille
Sich pfeifend ankündigt
Wie ein dunkler Reiher,
Und jetzt, wo Vater schon
Nicht mehr allein aufs Feld geht,
Wie traurig sein Hut.

Die verfolgten Papageien
Rufen mich zu jenem Nachmittag.
Welch eine Kluft nun,
Wo ich allein bin mit meinen Dingen,
Wo die Kleidung mich bedeckt,
Und der Orangenbaum, der höchste
Meiner damaligen Tage,
Ist Erinnerung und Asche.

Habe ich denn nichts von damals mitgebracht
In diesen grauen Friedhof hier?
Möge es doch Schatten von mir nehmen,
Indem es auf mein Gesicht gießt
Seine Nahrung aus Licht
Und sein heiliges Heilmittel.
Möge es doch meinen Geist reinwaschen
Mit einem plötzlichen Aufstieg.

Wie gesegnet diese Stimme
Der Mutter, die schrie,
Jetzt, wo die Stille
Sich pfeifend ankündigt
Wie ein dunkler Reiher,
Und der Orangenbaum, der höchste
Meiner damaligen Tage,
Ist Erinnerung und Asche.