Lyrics and translation Teresa Parodi - Vuelvo A Trepar Naranjos

Vuelvo A Trepar Naranjos

Cuando madre ausentaba
Su voz de magisterio
Trepábamos corriendo
En busca de los frutos
Del naranjo más alto
Y al caer, los heridos
Lloraban entre risas
Sorbiendo el jugo ardiente

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y ahora que ya padre
No sale al campo solo
Qué triste su sombrero

Los loros perseguidos
Me llaman a esa tarde
Qué desencuentro ahora
Que estoy solo en mis cosas
Que me tapa la ropa
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Que no traje de aquello
A este gris cementerio
Que no me quite sombras
Derramando en mi cara
Su alimento de luces
Y su remedio santo
Que no me lave el ánimo
Con un ascenso súbito

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Je reviens grimper aux orangers

Quand maman s'absentait
Sa voix de magistère
On grimpait en courant
À la recherche des fruits
De l'oranger le plus haut
Et en tombant, les blessés
Pleuraient entre rires
En sirotant le jus ardent

Que cette voix soit bénie
De mère qui criait
Maintenant que le silence
S'annonce en sifflant
Comme une aigrette mora
Et maintenant que père
Ne sort plus au champ seul
Comme son chapeau est triste

Les perroquets poursuivis
M'appellent à cet après-midi
Quel désaccord maintenant
Que je suis seule avec mes affaires
Que mes vêtements me couvrent
Et l'oranger, le plus haut
De mes jours d'alors
Est mémoire et cendre

Que je n'ai pas apporté de cela
Dans ce cimetière gris
Que les ombres ne me quittent pas
En versant sur mon visage
Sa nourriture de lumière
Et son remède saint
Qu'il ne lave pas mon âme
Avec une montée soudaine

Que cette voix soit bénie
De mère qui criait
Maintenant que le silence
S'annonce en sifflant
Comme une aigrette mora
Et l'oranger, le plus haut
De mes jours d'alors
Est mémoire et cendre