Lyrics and translation Teresa Parodi - Vuelvo A Trepar Naranjos

Vuelvo A Trepar Naranjos

Cuando madre ausentaba
Su voz de magisterio
Trepábamos corriendo
En busca de los frutos
Del naranjo más alto
Y al caer, los heridos
Lloraban entre risas
Sorbiendo el jugo ardiente

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y ahora que ya padre
No sale al campo solo
Qué triste su sombrero

Los loros perseguidos
Me llaman a esa tarde
Qué desencuentro ahora
Que estoy solo en mis cosas
Que me tapa la ropa
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Que no traje de aquello
A este gris cementerio
Que no me quite sombras
Derramando en mi cara
Su alimento de luces
Y su remedio santo
Que no me lave el ánimo
Con un ascenso súbito

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Возвращаюсь, чтобы взобраться на апельсиновые деревья

Когда мама уходила,
Оставив свои наставления,
Мы бежали, взбираясь
В поисках плодов
Самого высокого апельсинового дерева.
А падая, раненые,
Смеялись сквозь слезы,
Поглощая жгучий сок.

Как благословенен был тот голос
Мамы, которая кричала.
Теперь же тишина
Объявляет о себе свистом,
Словно серая цапля.
И теперь, когда отец
Уже не выходит в поле один,
Как печальна его шляпа.

Гонимые попугаи
Зовут меня в тот вечер.
Какая сейчас потерянность,
Когда я одна со своими мыслями,
Которые скрывает одежда.
И апельсиновое дерево, самое высокое,
Из моих прошлых дней,
Осталось лишь воспоминанием и пеплом.

Что я не принесла оттуда
В это серое кладбище,
Что не отнимает у меня тени,
Изливая на мое лицо
Свою питательную светлую силу
И свое святое лекарство.
Что не омывает мою душу
Внезапным подъемом.

Как благословенен был тот голос
Мамы, которая кричала.
Теперь же тишина
Объявляет о себе свистом,
Словно серая цапля.
И апельсиновое дерево, самое высокое,
Из моих прошлых дней,
Осталось лишь воспоминанием и пеплом.