Lyrics and translation Teresa Parodi - Con el Alma en Vilo

Con el Alma en Vilo

Aunque parezca muy repetido
Creo en la vida en todo sentido
Amo el profundo y bello destino
De la pureza que no murió

Creo en el ángel de la poesía
Y en las canciones comprometidas
Que defendemos de la osadía
De las que atontan a la razón

Amo las flores por florecidas
Y los umbrales de la alegría
Y la paciencia bien entendida
Del corazón

No me detengo porque me apunten
Con titulares que me destruyen
Y aunque parezco andar en las nubes
Piso la tierra con decisión

Si es que me caigo de la azotea
Siempre hay amigos que me remiendan
Las averías que acaso quedan
Con tanta cosa que uno perdió

Creo en la fuerza de la ternura
Y en las proezas de mis locuras
No me molesto si se me ríen
De la ilusión

Ando
Con el alma en vilo
Pero no padezco
De otro mal mayor

Claro
Que me cuesta un poco
Convencerme a diario
Que así está mejor

Siento que aún puedo ser inocente
Pese a la insidia de alguna gente
Con otros muchos que por valientes
Han elegido siempre el amor

Mientras me dure la vida creo
Que habré de andar con los mismos sueños
Y aunque me quedan no pocos miedos
Ni así me muevo de lo que soy

Busco mirarme en los parecidos
Y hombro con hombro con ellos sigo
Amando el cielo que compartimos
Créanmelo

Ando
Con el alma en vilo
Pero no padezco
De otro mal mayor

Claro
Que me cuesta un poco
Convencerme a diario
Que así está mejor

Avec l'âme en suspens

Même si cela semble très répétitif
Je crois à la vie en tous sens
J'aime le destin profond et beau
De la pureté qui n'est pas morte

Je crois à l'ange de la poésie
Et aux chansons engagées
Que nous défendons de l'audace
De celles qui abrutissent la raison

J'aime les fleurs parce qu'elles sont épanouies
Et les seuils de la joie
Et la patience bien comprise
Du cœur

Je ne m'arrête pas parce qu'on me vise
Avec des titres qui me détruisent
Et même si je semble marcher dans les nuages
Je foule la terre avec détermination

Si je tombe du toit
Il y a toujours des amis qui me réparent
Les dommages qui restent peut-être
Avec tant de choses que l'on a perdues

Je crois à la force de la tendresse
Et aux prouesses de mes folies
Je ne me gêne pas si on se moque de moi
De l'illusion

Je marche
Avec l'âme en suspens
Mais je ne souffre pas
D'un autre mal plus grand

Bien sûr
Que ça me coûte un peu
De me convaincre chaque jour
Que c'est comme ça que c'est mieux

Je sens que je peux encore être innocente
Malgré l'insidie de certaines personnes
Avec beaucoup d'autres qui, par courage
Ont toujours choisi l'amour

Tant que je vivrai, je crois
Que je devrai marcher avec les mêmes rêves
Et même s'il me reste pas mal de peurs
Je ne bouge pas de ce que je suis

Je cherche à me regarder dans les ressemblances
Et épaule contre épaule avec eux, je continue
À aimer le ciel que nous partageons
Crois-moi

Je marche
Avec l'âme en suspens
Mais je ne souffre pas
D'un autre mal plus grand

Bien sûr
Que ça me coûte un peu
De me convaincre chaque jour
Que c'est comme ça que c'est mieux