Lyrics and translation Teresa Parodi - Ña Poli

Ña Poli

Cuando regresa hasta las casas por la noche ña Polí
Viene trayéndose la luna tras de sí
Su sombra dulcemente herida sobre el carro
Se le mece lado a lado cuando pasa por aquí
Las riendas sueltas no detienen a su zaino
Que la lleva despacito como haciéndola dormir

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
En sus cántaros alguna que otra vez
La esperanza, la fe
La paciencia, el amor, ña Polí
La pureza de la gente como usted

La he visto siempre trabajando desde el alba a ña Polí
Que envejeció sobre su carro sin sentir
Como tallado sobre el cielo se recorta
Su perfil cuando ella pasa ofreciendo leche y miel
Y desde lejos su cigarro se me antoja
Una roja flor herida que se quema sin querer

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
Y beber en sus cántaros sin fin
La esperanza, la fe
Que la lleva a seguir, ña Polí
Tan alegre que me da vergüenza a mí

Dele siempre a beber a los niños de aquí, ña Polí
Solamente de esa leche y esa miel
Así pueden crecer aprendiendo a tener, ña Polí
La pureza de la gente como usted
ña Polí

Нья Поли

Когда возвращается домой ночью Нья Поли,
Она словно луну за собой приносит.
Её тень, нежно раненая, на повозке,
Покачивается из стороны в сторону, когда она проезжает мимо.
Свободные поводья не сдерживают её гнедого,
Который везёт её медленно, словно убаюкивая.

Нья Поли, Нья Поли, кто бы мог подняться и испить
Из её кувшинов хоть раз,
Надежды, веры,
Терпения, любви, Нья Поли,
Чистоты людей, подобных вам.

Я всегда видела её работающей с рассвета, Нья Поли,
Которая состарилась на своей повозке, не замечая этого.
Как вырезанный на фоне неба силуэт,
Её профиль, когда она проезжает, предлагая молоко и мёд.
И издалека её сигарета мне кажется
Раненым алым цветком, который тлеет невольно.

Нья Поли, Нья Поли, кто бы мог подняться и испить
И пить из её кувшинов без конца,
Надежды, веры,
Которые помогают ей продолжать, Нья Поли,
Так радостно, что мне становится стыдно.

Давайте всегда пить детям отсюда, Нья Поли,
Только это молоко и этот мёд.
Так они могут расти, учась иметь, Нья Поли,
Чистоту людей, подобных вам,
Нья Поли.