Apurate José - Teresa Parodi , Ramona Galarza translation in German

Apurate José

Así hablaba la Jacinta en mi pueblo yo la oí
Cuando las aguas llegaron y se tuvieron que ir
Mezclando buen castellano con algo de guaraní
Esto fue lo que ella dijo, yo lo voy a repetir.
Apurate José que ya está viniendo
La creciente otra vez
Y no se por qué
Esta vuelta las aguas me dan más miedo
Todo el bicherio la está anunciando como nunca fue
Hayé José
Ya junté los crios y el atadito en el terraplén
Doña Pancha vino al amanecer
Y se fue con Frete para el baté
Se llevo unas calchas y algunos trastos en el carro cué
Ya pasó la Eulogia y cambá Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apurá te digo que llega el río y no sé por que
El silencio aturde asustandome
Nunca fue tan triste el atardecer
La virgencita que me perdone
Pero hace mucho que Dios se olvida de los isleños
Jei Chupe
Ay como sufre la gente pobre
Calamidades manté le suelen pasar al pueblo
Hayé José
Te acordás la otra vez
Los que no pudieron
Alcanzar el camino
Nadie más los vio
La Evarista Luján, la de lo de Rios
Se quedó solita esperando al Lopez en el rancho allá
Y no se supo más
Cada viernes santo suelo rezarle el rosario angá
Apura te digo fijate bien el Jacinto Gómez pasó tambien
Fue lo del Chino para buscarle a la guaina de él
Ya junté el atado y los cunumí
Y a mi virgencita, la de Itati
Le pedí con resos que nos ayude para salir
Hay que ir costeando el camino así
Apurá te digo
Añamemby

Beeil dich, José

So sprach Jacinta in meinem Dorf, ich hörte sie
Als das Wasser kam und sie gehen mussten
Mischend gutes Kastilisch mit etwas Guaraní
Das ist, was sie sagte, ich werde es wiederholen.
Beeil dich, José, es kommt schon
Das Hochwasser, wieder einmal
Und ich weiß nicht warum
Diesmal macht mir das Wasser mehr Angst
Das ganze Getier kündigt es an wie noch nie zuvor
Ach, José!
Ich habe schon die Kinder und das Bündel auf dem Damm gesammelt
Doña Pancha kam im Morgengrauen
Und ging mit Frete zum höher gelegenen Ort
Sie nahm ein paar alte Kleider und etwas Kram im alten Karren mit
Schon sind Eulogia und Cambá Maciel vorbeigegangen
Am Dorfrand entlang, über den Pfad
Beeil dich, sage ich dir, der Fluss kommt, und ich weiß nicht warum
Die Stille betäubt und macht mir Angst
Nie war der Abend so traurig
Die liebe Jungfrau möge mir verzeihen
Aber Gott vergisst die Inselbewohner schon lange
So ist das!
Ach, wie die armen Leute leiden
Nur Katastrophen scheinen dem Volk zu widerfahren
Ach, José!
Erinnerst du dich an das letzte Mal
Diejenigen, die es nicht schafften
Den Weg zu erreichen
Niemand hat sie je wiedergesehen
Evarista Luján, die von den Rios
Blieb ganz allein dort in der Hütte und wartete auf Lopez
Und man hörte nichts mehr
Jeden Karfreitag bete ich wohl den Rosenkranz für sie
Beeil dich, sage ich dir, schau genau hin, Jacinto Gómez ist auch vorbeigekommen
Er ging zum Chinesen, um dessen Mädchen zu suchen
Ich habe schon das Bündel und die Kinder gesammelt
Und meine liebe kleine Jungfrau, die von Itatí
Bat ich mit Gebeten, uns beim Entkommen zu helfen
Wir müssen so am Weg entlanggehen
Beeil dich, sage ich dir
Mensch!