Lyrics and translation Teresa Salgueiro - A Batalha

A Batalha

A luz da manhã
Revela anuncia
Ò terra, a esperança não é vã
Renasce a cada dia
E o sonho é lugar
Da criação
Vem, longe, um vento agreste
Trazendo outra vontade sem regresso
Sob o céu cinzento, a terra seca
Come é seco o sangue que a manchou
Dos corpos que tombaram, resta o esquecimento
Naqueles cuja razão os ceifou
Em quem lhes deu a vida, a mágoa imensa
O gesto mudo, que já nada alcança
É o vazio agora, a única presença, e para sempre
O calor do abraço, uma lembrança
Eu posso dizer não
A "matar ou morrer"
A minha direcção é ser
Tenho a minha vontade
Exerço a liberdade
Bastaria começar
E cada um seria mais um
A defender a vida

La Bataille

La lumière du matin
Révèle annonce
Ô terre, l'espoir n'est pas vain
Renaît chaque jour
Et le rêve est le lieu
De la création
Viens, loin, un vent sauvage
Apportant une autre volonté sans retour
Sous le ciel gris, la terre sèche
Comme le sang sec qui l'a tachée
Des corps qui sont tombés, il ne reste que l'oubli
Chez ceux dont la raison les a fauchés
En qui leur a donné la vie, le chagrin immense
Le geste muet, qui ne peut plus rien atteindre
C'est le vide maintenant, la seule présence, et pour toujours
La chaleur de l'étreinte, un souvenir
Je peux dire non
À "tuer ou mourir"
Ma direction est d'être
J'ai ma volonté
J'exerce la liberté
Il suffirait de commencer
Et chacun serait un de plus
À défendre la vie