A Fortaleza - Teresa Salgueiro translation in German

A Fortaleza

Vou encontrar a coragem
Vou atravessar
Vou enfrentar a voragem da cidade
Um céu de nuvens negras, fechadas
Parece negar
Que das maiores tormentas
A luz vai chegar
A fortaleza e a virtude
Que forjei para mim
Não são de ferro ou de fogo
Eu não combato assim
A minha espada, o meu escudo
A minha oração
A minha crença nos versos de uma canção

Die Festung

Ich werde den Mut finden
Ich werde hindurchgehen
Ich werde mich dem Wirbel der Stadt stellen
Ein Himmel aus schwarzen, geschlossenen Wolken
Scheint zu leugnen
Dass aus den größten Stürmen
Das Licht kommen wird
Die Festung und die Tugend
Die ich für mich schmiedete
Sind nicht aus Eisen oder aus Feuer
Ich kämpfe nicht so
Mein Schwert, mein Schild
Mein Gebet
Mein Glaube an die Verse eines Liedes