Lyrics and translation Teresa Salgueiro - Horizonte

Horizonte

Horizonte

Ali se eleva o meu canto
É as distâncias que grito
Este delíro, este espanto
Que em tantos dias eu sinto

Pertenço aos montes longínquos
É dali que eu quero ser
Se não for por amar tanto
De que me serve viver?

Aqui me entrego
Entre a Terra e o céu
Cumpro cantando
Um destino que é meu

E vou pensando
Entre o céu e a Terra
Guardo cantando
Um sonho, uma quimera

Num oceano profundo
Abandono as minhas mágoas
Ando tão longe do mundo
Vou levada pelas águas

É este afinal o encanto
Que determina o meu ser
Se não for por amar tanto
De que me serve viver?

Aqui me entrego
Entre a Terra e o céu
Cumpro cantando
Um destino que é meu

E vou pensando
Entre o céu e a Terra
Guardo cantando
Um sonho, uma quimera

Horizon

Horizon

C’est là que s’élève mon chant
C’est vers les distances que je crie
Ce délire, cette terreur
Que je ressens depuis tant de jours

J’appartiens aux montagnes lointaines
C’est de là que je veux être
Si ce n’est pas pour aimer autant
A quoi bon vivre ?

Je me livre ici
Entre la Terre et le ciel
Je m’accomplis en chantant
Un destin qui est le mien

Et je pense
Entre le ciel et la Terre
Je garde en chantant
Un rêve, une chimère

Dans un océan profond
J’abandonne mes chagrins
Je marche si loin du monde
Je suis emportée par les eaux

C’est finalement ce charme
Qui détermine mon être
Si ce n’est pas pour aimer autant
A quoi bon vivre ?

Je me livre ici
Entre la Terre et le ciel
Je m’accomplis en chantant
Un destin qui est le mien

Et je pense
Entre le ciel et la Terre
Je garde en chantant
Un rêve, une chimère