Lyrics and translation Teresa Salgueiro - Lisboa

Lisboa

Anoitece
Nas vielas e nas esquinas
Nas escadas e nas colinas
Nas calçadas feitas à mão
No bater do meu coração
Mas não me canso de percorrer
A cidade em que vim nascer
Onde o Tejo vem adormecer
E é uma porta aberta para o mar
Um convite p'ra navegar
E que abraça quem quer chegar
Desde sempre assim foi

P'la manhãs
Do Castelo desço a Alfama
Labirinto de casas brancas
Enfeitadas com andorinhas
E que é o berço de tradições
Do velho fado, das procissões
Das tabernas e dos pregões
E onde nas ruas pequeninas
Ainda ecoam trovas antigas
E se inventam novas cantigas
De louvar ao bom Santo António
Que Lisboa venera

Eu só queria desenhar nesta melodia
O amor à minha cidade
Teimosa fantasia

É assim
Que eu gosto de imaginar
Esta Lisboa secular
Onde habitam todos os povos
De tantas raças, velhos e novos
A cidade mais luminosa
Bela, mágica, radiosa
Eu vou sempre cantar
P'ra ti Lisboa
De entre todas a mais formosa
Bela, mágica, radiosa
Vou p'ra sempre cantar

Lisbonne

La nuit tombe
Dans les ruelles et aux coins de rue
Sur les escaliers et les collines
Sur les trottoirs faits à la main
Au rythme de mon cœur
Mais je ne me lasse pas de parcourir
La ville où je suis née
Où le Tage vient s'endormir
Et c'est une porte ouverte sur la mer
Une invitation à naviguer
Et qui embrasse ceux qui veulent arriver
C'est toujours comme ça

Le matin
Du château je descends à l'Alfama
Labyrinthe de maisons blanches
Décorées d'hirondelles
Et qui est le berceau des traditions
Du vieux fado, des processions
Des tavernes et des crieurs
Et où dans les petites rues
Résonnent encore les vieilles chansons
Et de nouvelles chansons sont inventées
Pour louer le bon Saint-Antoine
Que Lisbonne vénère

Je voulais juste dessiner dans cette mélodie
L'amour pour ma ville
Fantasie obstinée

C'est comme ça
Que j'aime imaginer
Cette Lisbonne séculaire
Où vivent tous les peuples
De tant de races, vieux et nouveaux
La ville la plus lumineuse
Belle, magique, radieuse
Je chanterai toujours
Pour toi Lisbonne
La plus belle de toutes
Belle, magique, radieuse
Je chanterai toujours