Senhora do Tempo - Teresa Salgueiro translation in German

Senhora do Tempo

Com vagar
Senhora do tempo
Vai erguendo os seus braços
Balançando ao vento
Num murmúrio
Do ventre do solo
Brota lentamente a pequena semente
E na sua sombra
Vim então repousar
Meditei
Nobreza sem par
Exemplo de força
De total sabedoria
E eis que um dia o seu tronco imenso
Se transforma
Agora é o mastro
É o centro de um barco
O equiilíbrio
E navega
Do rio vai para o mar
E circunda toda a terra
Segue o marulhar
Chega a um novo porto
Nas margens de outro rio
Ali estão
Com vagar
Senhoras do tempo
Vão erguendo os seus braços
Balançando ao vento

Herrin der Zeit

Gemächlich
Herrin der Zeit
Hebt sie ihre Arme
Im Wind sich wiegend
In einem Murmeln
Aus dem Bauch des Bodens
Keimt langsam der kleine Same
Und in ihrem Schatten
Kam ich dann zur Ruhe
Ich dachte nach
Adel ohnegleichen
Beispiel der Stärke
Vollkommener Weisheit
Und siehe, eines Tages ihr riesiger Stamm
Verwandelt sich
Jetzt ist er der Mast
Ist das Zentrum eines Bootes
Das Gleichgewicht
Und segelt
Vom Fluss fährt es zum Meer
Und umrundet die ganze Erde
Folgt dem Wellenschlag
Erreicht einen neuen Hafen
An den Ufern eines anderen Flusses
Dort stehen sie
Gemächlich
Herrinnen der Zeit
Heben sie ihre Arme
Im Wind sich wiegend