Lyrics and translation Teresa Stratas - Surabaya-Johnny

Surabaya-Johnny

Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre –
Du kamest von Burma herauf
Du sagtest, ich solle mit dir gehen
Du kämest für alles auf!
Ich fragte nach deiner Stellung
Du sagtest, so wahr ich hier steh'
Du hättest zu tun mit der Eisenbahn
Und nicht zu tun mit der See!
Du sagtest viel, Johnny
Kein Wort war wahr, Johnny
Du hast mich betrogen, Johnny
Zur ersten Stund'!
Ich hasse dich so, Johnny
Wie du da stehst und grinst, Johnny –
Nimm doch die Pfeife aus dem Maul, du Hund!

Surabaya-Johnny
Warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny
Mein Gott und ich liebe dich so!
Surabaya-Johnny
Warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny
Und ich liebe dich so!

Zuerst war es immer Sonntag
Das war, bis ich mitging mit dir
Aber dann, schon nach zwei Wochen
War dir nichts mehr recht an mir!
Hinauf und hinab durch den Pandschab
Den Fluss entlang bis zur See –
Ich sehe schon aus im Spiegel
Wie eine Vierzigjährige!

Du wolltest nicht Liebe, Johnny
Du wolltest Geld, Johnny
Ich aber sah, Johnny
Nur auf deinen Mund!
Du verlangtest alles, Johnny
Ich gab dir mehr, Johnny –
Nimm doch die Pfeife aus dem Maul, du Hund!

Surabaya-Johnny
Warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny
Mein Gott und ich liebe dich so!
Surabaya-Johnny
Warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny
Und ich liebe dich so!

Ich habe es nicht beachtet
Warum du den Namen hast
Doch an der ganzen langen Küste
Warst du ein bekannter Gast!
Eines Morgens in einem Sixpence-Bett
Werd' ich donnern hören die See
Und du gehst, ohne etwas zu sagen
Und ein Schiff liegt unten am Kai!
Du hast kein Herz, Johnny
Du bist ein Schuft, Johnny
Du gehst jetzt weg, Johnny –
Sag mir den Grund!
Ich liebe dich doch, Johnny
Wie am ersten Tag, Johnny –
Nimm doch die Pfeife aus dem Maul, du Hund!

Surabaya-Johnny
Warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny
Mein Gott und ich liebe dich so!
Surabaya-Johnny
Warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny
Und ich liebe dich so!

Сурабайя-Джонни

Мне было шестнадцать, Боже, всего шестнадцать –
Ты явился из самой Бирмы.
Ты сказал, что мне надо идти с тобой,
Что ты за меня горой!
Я спросила, чем ты занимаешься.
Ты сказал, слово честного человека,
Что ты работаешь на железной дороге
И не имеешь дела с морем!
Ты много чего говорил, Джонни,
И ни слова правды, Джонни.
Ты обманул меня, Джонни,
С самого начала!
Я ненавижу тебя, Джонни,
Стоишь тут, ухмыляешься, Джонни –
Вынь трубку изо рта, ты пёс!

Сурабайя-Джонни,
Ну почему ты такой грубый?
Сурабайя-Джонни,
Боже мой, как я тебя люблю!
Сурабайя-Джонни,
Почему же я несчастлива?
У тебя нет сердца, Джонни,
А я тебя так люблю!

Поначалу у нас всегда было воскресенье,
Пока я не увязалась за тобой.
Но потом, всего через две недели,
Я тебе уже опротивела!
Вверх и вниз по Пенджабу,
Вдоль реки до самого моря –
Я уже выгляжу в зеркале
Как сорокалетняя!

Тебе не любовь была нужна, Джонни,
Тебе деньги были нужны, Джонни.
А я-то, Джонни,
Видела только твои губы!
Ты требовал всего, Джонни,
Я давала тебе больше, Джонни –
Вынь трубку изо рта, ты пёс!

Сурабайя-Джонни,
Ну почему ты такой грубый?
Сурабайя-Джонни,
Боже мой, как я тебя люблю!
Сурабайя-Джонни,
Почему же я несчастлива?
У тебя нет сердца, Джонни,
А я тебя так люблю!

Я не обращала внимания,
Откуда у тебя это прозвище.
Но на всём длинном побережье
Ты был желанным гостем!
Однажды утром в дешёвой постели
Я услышу, как гремит море,
А ты уйдёшь, не сказав ни слова,
Потому что у пристани стоит корабль!
У тебя нет сердца, Джонни,
Ты подлец, Джонни,
Ты сейчас уйдёшь, Джонни –
Скажи мне почему!
Ведь я люблю тебя, Джонни,
Как в первый день, Джонни –
Вынь трубку изо рта, ты пёс!

Сурабайя-Джонни,
Ну почему ты такой грубый?
Сурабайя-Джонни,
Боже мой, как я тебя люблю!
Сурабайя-Джонни,
Почему же я несчастлива?
У тебя нет сердца, Джонни,
А я тебя так люблю!