Je Ne T'Aime Pas - Teresa Stratas & Richard Woitach translation in German

Je Ne T'Aime Pas

Retire ta main,
Je ne t'aime pas,
Car tu l'as voulu,
Tu n'es qu'une amie.
Pour d'autres sont faits
Le creux de tes bras
Et ton cher baiser,
Ta tête endormie.
Ne me parle pas,
Lorsque c'est le soir,
Trop intimement,
à voix basse mêm',
Ne me donne pas surtout ton mouchoir
Il renferme trop le parfum que j'aim'.
Dis-moi tes amours,
Je ne t'aime pas,
Quelle heure te fut la plus enivrant'.
Je ne t'aime pas
Et s'il t'aimait bien,
Ou s'il fut ingrat'
En me le disant,
Ne sois pas charmant;
Je ne t'aime pas...
Je n'ai pas
Pleuré, je n'ai pas souffert,
Ce n'était qu'un rêve
Et qu'une folie.
Il me suffira
Que tes yeux soient clairs,
Sans regret du soir,
Ni mélancolie.
Il me suffira de voir ton bonheur,
Il me suffira de voir ton sourire.
Conte-moi comment-il a pris ton coeur
Et même dis-moi
Ce qu'on ne peut dire
Non, tais-toi plutôt
Je suis à genoux
Le feu s'est éteint,
La porte est fermée...
Je ne t'aime pas.
Ne demande rien,
Je pleure
C'est tout.
Je ne t'aime pas,
Je ne t'aime pas,
Ma bien-aimêe.
Retire ta main,
Je ne t'aime pas
Je ne t'aime pas...

Ich liebe dich nicht

Zieh deine Hand zurück,
Ich liebe dich nicht,
Weil du es so wolltest,
Du bist nur ein Freund.
Für andere sind bestimmt
Die Mulden deiner Arme
Und dein teurer Kuss,
Dein schlafendes Haupt.
Sprich nicht zu mir,
Wenn es Abend ist,
Allzu vertraulich,
Sogar mit leiser Stimme,
Gib mir vor allem nicht dein Taschentuch,
Es birgt zu sehr den Duft, den ich liebe.
Erzähl mir von deinen Lieben,
Ich liebe dich nicht,
Welche Stunde war für dich am berauschendsten.
Ich liebe dich nicht
Und ob er dich sehr liebte,
Oder ob er undankbar war,
Indem du es mir sagst,
Sei nicht charmant;
Ich liebe dich nicht...
Ich habe nicht
Geweint, ich habe nicht gelitten,
Es war nur ein Traum
Und eine Torheit.
Es wird mir genügen,
Dass deine Augen klar sind,
Ohne Bedauern des Abends,
Noch Melancholie.
Es wird mir genügen, dein Glück zu sehen,
Es wird mir genügen, dein Lächeln zu sehen.
Erzähl mir, wie er dein Herz erobert hat
Und sag mir sogar,
Was man nicht sagen kann
Nein, schweig lieber,
Ich bin auf Knien,
Das Feuer ist erloschen,
Die Tür ist geschlossen...
Ich liebe dich nicht.
Verlange nichts,
Ich weine,
Das ist alles.
Ich liebe dich nicht,
Ich liebe dich nicht,
Mein Liebster.
Zieh deine Hand zurück,
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht...