Nanna's Lied - Teresa Stratas & Richard Woitach translation in French

Nanna's Lied

No había mas que oscuridad
Mis labios temblaban sin parar
Sola en mi pieza yo lloraba
Cuanto mas yo me acerque
Con más heridas yo quedé
Debes cumplir lo que prometes
Nadie me salvará
Y solo a Dios le pediré
Que a este amor no lo desgarre mas
I need your love
I'm a broken rose
En mi cabeza siempre escucho tu canción
Me recuerda que no tengo salvación
I need your love
I'm a broken rose
Con la tristeza me congelaré
Es mi dolor, de mi vida salvame
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
Y cuando estabas junto a mi
Como una sombra fui de ti
No pudiste detenerme
Cuanto mas yo me alejé
De más formas yo te amé
Besame suave y con cariño
Nadie me salvará
Como una rosa helada soy
Mis lagrimas ya quieren descansar
I need your love
I'm a broken rose
Siento que mi alma muere en soledad
Soy una niña marchitada en frialdad.
I need your love
I'm a broken rose
Con la tristeza me congelaré
Es mi dolor, de mi vida sálvame
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
I need your love
I'm a broken rose
En mi cabeza siempre escucho tu canción
Me recuerda que no tengo salvación
I need your love
I'm a broken rose
Con la tristeza me congelaré
Es mi dolor, de mi vida sálvame
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love.

La chanson de Nanna

Il n'y avait que l'obscurité
Mes lèvres tremblaient sans cesse
Seule dans ma chambre, je pleurais
Plus je m'approchais
Plus j'étais blessée
Tu dois tenir ta promesse
Personne ne me sauvera
Et je ne demanderai qu'à Dieu
Que cet amour ne soit plus déchiré
J'ai besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Dans ma tête, j'entends toujours ta chanson
Elle me rappelle que je n'ai pas de salut
J'ai besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je vais geler de tristesse
C'est ma douleur, sauve-moi de ma vie
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
Et quand tu étais avec moi
J'étais comme une ombre de toi
Tu n'as pas pu m'arrêter
Plus je m'éloignais
Plus je t'ai aimé de différentes manières
Embrasse-moi doucement et avec amour
Personne ne me sauvera
Je suis comme une rose glacée
Mes larmes veulent déjà se reposer
J'ai besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je sens que mon âme meurt dans la solitude
Je suis une enfant fanée dans le froid.
J'ai besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je vais geler de tristesse
C'est ma douleur, sauve-moi de ma vie
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
J'ai besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Dans ma tête, j'entends toujours ta chanson
Elle me rappelle que je n'ai pas de salut
J'ai besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je vais geler de tristesse
C'est ma douleur, sauve-moi de ma vie
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour.