Lyrics and translation Teresa Teng - 小村姑賣西瓜

小村姑賣西瓜

小村姑卖西瓜
xiao cun gu mai xi gua
走一家 又一家
zou yi jia you yi jia
谁要买瓜 谁要买瓜
shei yao mai gua shei yao mai gua
西瓜顶呱呱
xi gua ding gua gua
又甜又大
you tian you da
西瓜顶呱呱
xi gua ding gua gua
谁要买瓜
shei yao mai gua
小村姑卖西瓜
xiao cun gu mai xi gua
走一家 又一家
zou yi jia you yi jia
谁要买瓜 不要还价
shei yao mai gua shei yao mai gua
西瓜顶呱呱
xi gua ding gua gua
又甜又大
you tian you da
西瓜顶呱呱
xi gua ding gua gua
不要还价
bu yao huan jia
西瓜甜 西瓜大
xi gua tian xi gua da
就好像姑娘一模样
jiu hao xiang gu niang yi mu yang
甜又大
tian you da
你要买 买西瓜
ni yao mai mai xi gua
为什么只要姑娘家
wei shen me zhi yao gu niang jia
姑娘家
gu niang jia
小村姑卖西瓜
xiao cun gu mai xi gua
从早到 日西下
cong zao dao ri xi xia
只有人呀胡乱还价
zhi you ren ya hu luan huan jia
眼看姑娘家 不买西瓜
yan kan gu niang jia bu mai xi gua
西瓜卖不了 只能回家
xi gua mai bu le zhi neng hui jia
西瓜甜 西瓜大
xi gua tian xi gua da
就好像姑娘一模样
jiu hao xiang gu niang yi mu yang
甜又大
tian you da
你要买呀买西瓜
ni yao mai ya mai xi gua
为什么只要姑娘家
wei shen me zhi yao gu niang jia
姑娘家
gu niang jia
小村姑卖西瓜
xiao cun gu mai xi gua
从早到 日西下
cong zao dao ri xi xia
只有人呀胡乱还价
zhi you ren ya hu luan huan jia
眼看姑娘家不买西瓜
yan kan gu niang jia bu mai xi gua
西瓜卖不了只能回家
xi gua mai bu le zhi neng hui jia
只能回家
zhi neng hui jia
只能回家
zhi neng hui jia

La vendeuse de pastèque du village

La vendeuse de pastèque du village
xiao cun gu mai xi gua
Elle marche de maison en maison
zou yi jia you yi jia
Qui veut acheter une pastèque ? Qui veut acheter une pastèque ?
shei yao mai gua shei yao mai gua
La pastèque est excellente
xi gua ding gua gua
Elle est douce et grosse
you tian you da
La pastèque est excellente
xi gua ding gua gua
Qui veut acheter une pastèque ?
shei yao mai gua
La vendeuse de pastèque du village
xiao cun gu mai xi gua
Elle marche de maison en maison
zou yi jia you yi jia
Qui veut acheter une pastèque ? Ne négocie pas le prix.
shei yao mai gua shei yao mai gua
La pastèque est excellente
xi gua ding gua gua
Elle est douce et grosse
you tian you da
La pastèque est excellente
xi gua ding gua gua
Ne négocie pas le prix.
bu yao huan jia
La pastèque est douce, la pastèque est grosse
xi gua tian xi gua da
Comme la fille du village
jiu hao xiang gu niang yi mu yang
Douce et grosse
tian you da
Si tu veux acheter, achète la pastèque
ni yao mai mai xi gua
Pourquoi tu ne veux acheter que chez les filles ?
wei shen me zhi yao gu niang jia
Les filles
gu niang jia
La vendeuse de pastèque du village
xiao cun gu mai xi gua
Du matin au coucher du soleil
cong zao dao ri xi xia
Seulement les gens négocient à tort et à travers
zhi you ren ya hu luan huan jia
On voit la fille du village, elle ne veut pas acheter la pastèque
yan kan gu niang jia bu mai xi gua
La pastèque ne se vend pas, elle doit rentrer
xi gua mai bu le zhi neng hui jia
La pastèque est douce, la pastèque est grosse
xi gua tian xi gua da
Comme la fille du village
jiu hao xiang gu niang yi mu yang
Douce et grosse
tian you da
Si tu veux acheter, achète la pastèque
ni yao mai ya mai xi gua
Pourquoi tu ne veux acheter que chez les filles ?
wei shen me zhi yao gu niang jia
Les filles
gu niang jia
La vendeuse de pastèque du village
xiao cun gu mai xi gua
Du matin au coucher du soleil
cong zao dao ri xi xia
Seulement les gens négocient à tort et à travers
zhi you ren ya hu luan huan jia
On voit la fille du village, elle ne veut pas acheter la pastèque
yan kan gu niang jia bu mai xi gua
La pastèque ne se vend pas, elle doit rentrer
xi gua mai bu le zhi neng hui jia
Elle doit rentrer
zhi neng hui jia
Elle doit rentrer
zhi neng hui jia