Lyrics and translation Tereza Kerndlová - Když nebe padá nám

Když nebe padá nám

Je to jako psaní holý věty
Je to jako bouře bez větří
Když my jsme jako zločin bez odvety,
Který náš vztah nešetří
Je to jako lomem svázat štěstí
Je to jako bolest bez bolesti
Když chceme jizvy zašít bez šití
Zhaslý hvězdy nesvítí
Chci říct, že nesmím se vzdát
že o náš vztah se musíme prát
I když nebe padá
Vskládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vskládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá
Je to jako deník holejch frází
Je to jako všechno, co nám schází
Když chceme život přežít v zabití
A zhaslý hvězdy nesvítí
Je to jako radost v polích smutku
Je to jako bolest bez zármutku
Když jsme jako v poušti vlnobití
Tak není čas, už není zbití
Chci říct, že nesmím se vzdát
že o náš vztah se musíme prát
I když nebe padá
Vskládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vskládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá
Vskládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vskládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá nám

Quand le ciel nous tombe dessus

C'est comme écrire une phrase nue
C'est comme une tempête sans vent
Quand nous sommes comme un crime sans vengeance,
Qui ne ménage pas notre relation
C'est comme lier le bonheur avec des chaînes
C'est comme la douleur sans douleur
Quand on veut coudre les cicatrices sans couture
Les étoiles éteintes ne brillent pas
Je veux dire que je ne dois pas abandonner
que nous devons nous battre pour notre relation
Même si le ciel nous tombe dessus
Je rangerai mes armes
J'entre
Je tisse un plan désespéré, non reconnu
Quand le ciel nous tombe dessus
Les paumes montent en l'air
Je rangerai mes armes
Je tisse un plan désespéré
Quand le ciel nous tombe dessus
Le ciel nous tombe dessus
Le plan est désespéré
Soudainement non reconnu
Que le ciel nous tombe dessus
C'est comme un journal de phrases nues
C'est comme tout ce qui nous manque
Quand on veut survivre dans la mort
Et les étoiles éteintes ne brillent pas
C'est comme la joie dans les champs de la tristesse
C'est comme la douleur sans chagrin
Quand nous sommes comme des vagues dans le désert
Alors il n'y a pas de temps, il n'y a plus de coups
Je veux dire que je ne dois pas abandonner
que nous devons nous battre pour notre relation
Même si le ciel nous tombe dessus
Je rangerai mes armes
J'entre
Je tisse un plan désespéré, non reconnu
Quand le ciel nous tombe dessus
Les paumes montent en l'air
Je rangerai mes armes
Je tisse un plan désespéré
Quand le ciel nous tombe dessus
Le ciel nous tombe dessus
Le plan est désespéré
Soudainement non reconnu
Que le ciel nous tombe dessus
Je rangerai mes armes
J'entre
Je tisse un plan désespéré, non reconnu
Quand le ciel nous tombe dessus
Les paumes montent en l'air
Je rangerai mes armes
Je tisse un plan désespéré
Quand le ciel nous tombe dessus
Le ciel nous tombe dessus
Le plan est désespéré
Soudainement non reconnu
Que le ciel nous tombe dessus