Lyrics and translation Tereza Kerndlová - Kristinka

Kristinka

Kristínka by mala dnes už o dva roky dlhšie vlasy
A plač mi skáče do slov vieš, keď zas a znova premietam si
Ako visí prichytená v trhlinách vysokých brál
Nikto nezachytí tvoje laná, keď sa rútiš z kolmích skál

Bola som tam pri nej hneď kým jej výkrik doznel v ozvenách
A za viečkami našiel tlieť dve zľaknuté svetielka
čo sa robí v mojich žilách o to sa nik nestaral
Nikto nezachytí tvoje laná, keď sa rútiš z kolmích skál

Spíš Kristínka snáď len spíš, neverím poď a vstaň
Ten pád bol možno len klam, spíš Kristínka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk
Ty si jediná z nás tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná z nás tak blízko pri oblakoch
Pri oblakoch

Vydýchla mi v náručí, odvtedy sa podvádzam
že Kristínka snáď iba spí, že ticho za ňu rozpráva
Tak sa platí za to, že mladá chcela vidieť z výšky brál
Nikto nezachytí tvoje laná, keď sa rútiš z kolmých skál

Spíš Kristínka snáď len spíš, neverím poď a vstaň
Ten pád bol možno len klam, spíš Kristínka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk
Ty si jediná z nás tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná z nás tak blízko pri oblakoch
Pri oblakoch

Kristínka, Kristínka snáť iba spíš

Kristínka, Kristínka snáť iba spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk

Кристинка

У Кристинки волосы сейчас были бы на два года длиннее,
И плач мой в словах застывает, знаешь, когда снова и снова прокручиваю,
Как она висит, зацепившись, в трещинах высоких скал.
Никто не поймает твои канаты, когда ты падаешь с отвесных круч.

Я была рядом с ней, как только ее крик затих в эхе,
И за веками нашла два тлеющих испуганных огонька,
Что творится в моих жилах, никому не было дела.
Никто не поймает твои канаты, когда ты падаешь с отвесных круч.

Спишь, Кристинка, просто спишь, я не верю, вставай же,
Это падение, быть может, обман, спишь, Кристинка, просто спишь.
Ты должна вверх идти, к облакам мы уже почти,
Ты единственная из нас так близко к облакам,
Ты единственная из нас так близко к облакам,
У облаков.

Она выдохнула в моих руках, с тех пор я себя обманываю,
Что Кристинка просто спит, что тишина за нее говорит.
Вот так платится за то, что юная хотела увидеть с высоты скал.
Никто не поймает твои канаты, когда ты падаешь с отвесных круч.

Спишь, Кристинка, просто спишь, я не верю, вставай же,
Это падение, быть может, обман, спишь, Кристинка, просто спишь.
Ты должна вверх идти, к облакам мы уже почти,
Ты единственная из нас так близко к облакам,
Ты единственная из нас так близко к облакам,
У облаков.

Кристинка, Кристинка, просто спишь.

Кристинка, Кристинка, просто спишь.
Ты должна вверх идти, к облакам мы уже почти.