Lyrics and translation Tereza Kerndlova - Nam dvoum

Nam dvoum

Vedle sebe máme chlad
Je jak láska neuznaná
Ve tmě nože krájí nás
Když je čepel časem nabroušená
Jako pravda, která ráno se lží tiše spí
Máme snahu chránít náš vztah
Než nás opustí
Čas nás ztrácí víc než dřív
Nám dvoum brání
Má na tváří smích
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Volný pád naše víra překoná
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Trápí nás, když se roztrhá
Trápí nás
Naše těla cítí krach
Jako stránka otrhaná
Ticho v davu skrývá strach
Když se náš svět právě rozpustit má
Nejsme lodě, který náhle bouře potopí
Máme kotvy, který z nás je z lodě vyhodí
Máme snahu dál se prát
Jsme jak válka neprohraná
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Volný pád naše víra překoná
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Trápí nás, když se roztrhá
Trápí nás
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Volný pád naše víra překoná
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Trápí nás, když se roztrhá
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Volný pád naše víra překoná
Nám dvoum na nebi chvíli hoří
Hvězda dolů pak padá
Trápí nás, když se roztrhá
Trápí nás

Pour nous deux

Nous avons le froid l'un à côté de l'autre
C'est comme un amour non reconnu
Dans l'obscurité, le couteau nous tranche
Lorsque la lame est affûtée par le temps
Comme la vérité qui dort silencieusement avec le mensonge le matin
Nous avons l'intention de protéger notre relation
Avant qu'il ne nous quitte
Le temps nous perd plus qu'avant
Il nous empêche, nous deux
Il a un sourire sur son visage
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Notre foi surmonte la chute libre
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Cela nous tourmente, quand elle se déchire
Cela nous tourmente
Nos corps sentent l'échec
Comme une page déchirée
Le silence dans la foule cache la peur
Quand notre monde est sur le point de se dissoudre
Nous ne sommes pas des bateaux que la tempête subite engloutit
Nous avons des ancres qui nous jettent du bateau
Nous avons l'intention de continuer à nous battre
Nous sommes comme une guerre non perdue
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Notre foi surmonte la chute libre
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Cela nous tourmente, quand elle se déchire
Cela nous tourmente
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Notre foi surmonte la chute libre
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Cela nous tourmente, quand elle se déchire
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Notre foi surmonte la chute libre
Pour nous deux, dans le ciel, une étoile brûle un instant
Puis l'étoile tombe
Cela nous tourmente, quand elle se déchire
Cela nous tourmente