Lyrics and translation Tereza Kerndlova - Nejsem tva

Nejsem tva

Víš, je to dávno
Potkával jsem denně holku z protějšího domu
Krásnou, myslím na ni pořád
Jako právě teď
Jsem chycen, polapen
Na dobro ztracen
Tvoje oči jsou pevná síť
Jsem do nich lapen
Toužím po ní od prvního okamžiku
Od první chvíle
Proč mě opouštíš, když jsem dosáh cíle
Tolik let jsem čekal až prolomím hráz
Vrať se zpátky říkám
Jen ti vstanu tváří v tvář
Usmíváš se, záříš
Vždycky jsi tak milá
Strašně roztomilá, hezká, veselá a živá
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem tvá
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Už nechci bejt dál sám
Den jako každej jinej
Opět kráčíš sama
Jsem nahlodán, odhodlán
Ústa otvírám, usmívá se
Opět ze mě nevycházej slova
Chi ji zpátky
Jsem nervózní
Zkouším to znova
Vím, že je to ona
Klepe se mi celé tělo
Už nedokážu vyslovit to co by se mi chtělo
Vím, že už mě nechce
Toho moje vědomí se bojí
Stále někde v koutku doufám
že o mě stále stojí
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem Tvá
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Už nechci bejt dál sám
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem Tvá
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Už nechci bejt dál sám
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, vážně věř mi
Tak nech mě být
Ty jsi dával a já brala
Ale to už vážně nejde
Tak nech mě prosím jít
Je už pozdě, je už pozdě
Ale já, já jenom nevím jak
Já nechci, nevolám
Už nejsem Tvá
Víš, je to dávno
Potkával jsem denně holku z protějšího domu
Krásnou, myslím na ni pořád
Jako právě teď

Je ne suis pas à toi

Tu sais, c'est il y a longtemps
Je rencontrais tous les jours une fille de l'immeuble en face
Belle, je pense à elle tout le temps
Comme maintenant
Je suis pris, piégé
Perdu pour toujours
Tes yeux sont un filet solide
Je suis pris dans eux
Je la désire depuis le premier instant
Dès la première fois
Pourquoi me quittes-tu alors que j'ai atteint mon objectif
J'ai attendu tant d'années pour briser la digue
Reviens, je te le dis
Je me lève juste face à toi
Tu souris, tu rayonnes
Tu as toujours été si gentille
Super mignonne, belle, joyeuse et vivante
Mais moi, je ne sais pas comment
Je ne veux pas, je n'appelle pas
Je ne suis plus à toi
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, crois-moi vraiment
Laisse-moi tranquille
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, il est trop tard
Je ne veux plus être seul
Une journée comme toutes les autres
Tu marches encore seule
Je suis rongé, déterminé
J'ouvre la bouche, je souris
Encore une fois, les mots ne sortent pas de moi
La récupérer
Je suis nerveux
J'essaie à nouveau
Je sais que c'est elle
Tout mon corps tremble
Je ne peux plus dire ce que je voudrais
Je sais qu'elle ne me veut plus
Mon esprit en a peur
J'espère toujours quelque part dans un coin
qu'elle tient toujours à moi
Mais moi, je ne sais pas comment
Je ne veux pas, je n'appelle pas
Je ne suis plus à toi
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, crois-moi vraiment
Laisse-moi tranquille
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, il est trop tard
Je ne veux plus être seul
Mais moi, je ne sais pas comment
Je ne veux pas, je n'appelle pas
Je ne suis plus à toi
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, crois-moi vraiment
Laisse-moi tranquille
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, il est trop tard
Je ne veux plus être seul
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, crois-moi vraiment
Laisse-moi tranquille
Tu donnais et je prenais
Mais ça ne va plus vraiment
Laisse-moi partir s'il te plaît
Il est trop tard, il est trop tard
Mais moi, je ne sais pas comment
Je ne veux pas, je n'appelle pas
Je ne suis plus à toi
Tu sais, c'est il y a longtemps
Je rencontrais tous les jours une fille de l'immeuble en face
Belle, je pense à elle tout le temps
Comme maintenant