Lyrics and translation Tereza Kerndlova - New Horizons

New Horizons

Tell me why some feelings die
Once we get to know something new
You and I were ment for life
Now I don't know what to do
It's not fair
But there's nothing left to say
I still care
For you but not in that way
It's so cruel
I know this isn't okay
See you soon
Now I don't want you to stay
And I see what is coming
And regret each step that I'll take
There's a part of me that's still longing
For this love, though it would be fake
There's a part of me
That is crying
Asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell me how
I'll ever know
I'm not throwing my life away
Fight the tears
Of all the years
I've been messing up today
Sorry so
But there's nothing left to do
Now you know
It's about me, not about you
Sorry boy
I'd better wake up and see
I destroy
All good that happens to me
And I see what is coming
And regret each step that I'll take
There's a part of me that's still longing
For this love, though it would be fake
There's a part of me
That is crying
Asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell my why
Dites-moi pourquoi
Tell my why
And I see what is coming
And regret each step that I'll take
There's a part of me that's still longing
For this love, though it would be fake
There's a part of me
That is crying
Asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way

Nouveaux Horizons

Dis-moi pourquoi certains sentiments meurent
Une fois que nous apprenons quelque chose de nouveau
Toi et moi étions faits pour la vie
Maintenant, je ne sais pas quoi faire
Ce n'est pas juste
Mais il n'y a plus rien à dire
Je tiens toujours à toi
Mais pas de cette façon
C'est tellement cruel
Je sais que ce n'est pas correct
À bientôt
Maintenant, je ne veux pas que tu restes
Et je vois ce qui arrive
Et je regrette chaque pas que je ferai
Il y a une partie de moi qui aspire toujours
À cet amour, même s'il serait faux
Il y a une partie de moi
Qui pleure
Se demandant pourquoi je joue toujours à ce jeu
Chaque fois que je vois de nouveaux horizons
J'ai juste besoin de suivre mon propre chemin
Dis-moi comment
Je saurai jamais
Je ne jette pas ma vie à la poubelle
Combats les larmes
De toutes les années
J'ai merdé aujourd'hui
Désolée, donc
Mais il n'y a plus rien à faire
Maintenant tu sais
C'est à propos de moi, pas de toi
Désolée mon garçon
Je ferais mieux de me réveiller et de voir
Je détruis
Tout ce qui de bien m'arrive
Et je vois ce qui arrive
Et je regrette chaque pas que je ferai
Il y a une partie de moi qui aspire toujours
À cet amour, même s'il serait faux
Il y a une partie de moi
Qui pleure
Se demandant pourquoi je joue toujours à ce jeu
Chaque fois que je vois de nouveaux horizons
J'ai juste besoin de suivre mon propre chemin
Dis-moi pourquoi
Dites-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Et je vois ce qui arrive
Et je regrette chaque pas que je ferai
Il y a une partie de moi qui aspire toujours
À cet amour, même s'il serait faux
Il y a une partie de moi
Qui pleure
Se demandant pourquoi je joue toujours à ce jeu
Chaque fois que je vois de nouveaux horizons
J'ai juste besoin de suivre mon propre chemin