Lyrics and translation Tereza Kerndlova - New Horizons

New Horizons

Tell me why some feelings die
Once we get to know something new
You and I were ment for life
Now I don't know what to do
It's not fair
But there's nothing left to say
I still care
For you but not in that way
It's so cruel
I know this isn't okay
See you soon
Now I don't want you to stay
And I see what is coming
And regret each step that I'll take
There's a part of me that's still longing
For this love, though it would be fake
There's a part of me
That is crying
Asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell me how
I'll ever know
I'm not throwing my life away
Fight the tears
Of all the years
I've been messing up today
Sorry so
But there's nothing left to do
Now you know
It's about me, not about you
Sorry boy
I'd better wake up and see
I destroy
All good that happens to me
And I see what is coming
And regret each step that I'll take
There's a part of me that's still longing
For this love, though it would be fake
There's a part of me
That is crying
Asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell my why
Dites-moi pourquoi
Tell my why
And I see what is coming
And regret each step that I'll take
There's a part of me that's still longing
For this love, though it would be fake
There's a part of me
That is crying
Asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way

Новые горизонты

Скажи мне, почему чувства умирают,
Когда мы узнаем что-то новое?
Ты и я были созданы друг для друга,
Теперь я не знаю, что делать.
Это несправедливо,
Но больше нечего сказать.
Мне всё ещё не всё равно,
На тебя, но не так, как раньше.
Это так жестоко,
Я знаю, что это неправильно.
Увидимся,
Теперь я не хочу, чтобы ты оставался.
И я вижу, что грядет,
И сожалею о каждом шаге, который сделаю.
Часть меня всё ещё тоскует
По этой любви, хотя она будет фальшивой.
Часть меня
Плачет,
Спрашивая, почему я всё ещё играю в эту игру.
Каждый раз, когда я вижу новые горизонты,
Мне просто нужно идти своим путем.
Скажи мне, как
Я когда-нибудь узнаю,
Что я не выбрасываю свою жизнь на ветер?
Сдерживаю слезы
Всех этих лет,
Я всё испортила сегодня.
Так жаль,
Но больше ничего нельзя сделать.
Теперь ты знаешь,
Это касается меня, а не тебя.
Прости, мальчик,
Мне лучше проснуться и увидеть,
Что я разрушаю
Всё хорошее, что со мной происходит.
И я вижу, что грядет,
И сожалею о каждом шаге, который сделаю.
Часть меня всё ещё тоскует
По этой любви, хотя она будет фальшивой.
Часть меня
Плачет,
Спрашивая, почему я всё ещё играю в эту игру.
Каждый раз, когда я вижу новые горизонты,
Мне просто нужно идти своим путем.
Скажи мне, почему
Dites-moi pourquoi (Скажи мне, почему - фр.)
Скажи мне, почему
И я вижу, что грядет,
И сожалею о каждом шаге, который сделаю.
Часть меня всё ещё тоскует
По этой любви, хотя она будет фальшивой.
Часть меня
Плачет,
Спрашивая, почему я всё ещё играю в эту игру.
Каждый раз, когда я вижу новые горизонты,
Мне просто нужно идти своим путем.