Lyrics and translation Tereza Kerndlová - Presumpce neviny

Presumpce neviny

Jednou jsi mi řek(l)
Že když se ti vzdálím
Když bezhlavě vzplanu
Pro cizí břeh
Pak zůstaneš sám
A půjdeš mi stranou
Uhasíš vzpomínky svý
A podpálíš stesk
Jak jsi i řek(l)
Tak šel jsi i stranou
Jenže já nemůžu v noci pak spát
Když vedle mě ulehá
A sny mě dál klamou
Pak sebe se ptám, proč se mi zdáš
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Tlak z presumpce neviny
Oklamal nevinný
A já pak do vany brečím
Jak žiješ a jak se máš
Prý sis našel svůj výtah
Jenž vyvez(l) tě za jinou
A vzpomínky zahynou
Ale když vás dva vidím, tak nemůžu dýchat a spát
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím
Čím víc jsem ti blíž
Tím víc se mi vzdálíš
A když se chci ptát
Ty neslyšíš nic
Jak hroty nožů
Tou ostřejší stranou
Řežou mi do duše mý
Když sbohem mi dáš
Jak jsi i řek(l)
Tak šel jsi i stranou
Jenže já nemůžu v noci pak spát
Když vedle mě ulehá
A sny mě dál klamou
Pak sebe se ptám, proč se mi zdáš
A duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Tlak z presumpce neviny
Oklamal nevinný
A já pak do vany brečím
Jak žiješ a jak se máš
Prý sis našel svůj výtah
Jenž vyvez(l) tě za jinou
A vzpomínky zahynou
Ale když vás dva vidím, tak nemůžu dýchat a spát.
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím.
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Tlak z presumpce neviny
Oklamal nevinný
A já pak do vany brečím
Jak žiješ a jak se máš
Prý sis našel svůj výtah
Jenž vyvez(l) tě za jinou
A vzpomínky zahynou
Ale když vás dva vidím, tak nemůžu dýchat a spát.
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím
Na duši smíření
A na srdci spáchán zločin
Jen já, jen já, jen já pak do vany brečím.

Présomption d'innocence

Tu m'as dit un jour
Que si je m'éloignais de toi
Si j'enflammais follement
Pour une rive étrangère
Tu serais alors seul
Et tu marcherais loin de moi
Tu éteindrais tes souvenirs
Et tu mettrais le feu à la nostalgie
Comme tu l'avais dit
Tu es parti loin de moi
Mais je ne peux pas dormir la nuit
Quand tu te couches à côté de moi
Et que les rêves continuent à me tromper
Je me demande alors pourquoi tu me parais
Comme une réconciliation sur mon âme
Et comme un crime commis sur mon cœur
La pression de la présomption d'innocence
L'innocent a été trompé
Et je pleure alors dans le bain
Comment tu vis et comment tu vas
On dit que tu as trouvé ton ascenseur
Qui t'a emmené vers une autre
Et les souvenirs mourront
Mais quand je vous vois tous les deux, je ne peux pas respirer et dormir
Comme une réconciliation sur mon âme
Et comme un crime commis sur mon cœur
Je pleure dans le bain, juste moi, juste moi, juste moi
Plus je suis près de toi
Plus tu t'éloignes de moi
Et quand je veux poser des questions
Tu n'entends rien
Comme des pointes de couteaux
Du côté le plus tranchant
Coupez-moi dans l'âme
Quand tu me dis au revoir
Comme tu l'avais dit
Tu es parti loin de moi
Mais je ne peux pas dormir la nuit
Quand tu te couches à côté de moi
Et que les rêves continuent à me tromper
Je me demande alors pourquoi tu me parais
Comme une réconciliation sur mon âme
Et comme un crime commis sur mon cœur
La pression de la présomption d'innocence
L'innocent a été trompé
Et je pleure alors dans le bain
Comment tu vis et comment tu vas
On dit que tu as trouvé ton ascenseur
Qui t'a emmené vers une autre
Et les souvenirs mourront
Mais quand je vous vois tous les deux, je ne peux pas respirer et dormir.
Comme une réconciliation sur mon âme
Et comme un crime commis sur mon cœur
Je pleure dans le bain, juste moi, juste moi, juste moi.
Comme une réconciliation sur mon âme
Et comme un crime commis sur mon cœur
La pression de la présomption d'innocence
L'innocent a été trompé
Et je pleure alors dans le bain
Comment tu vis et comment tu vas
On dit que tu as trouvé ton ascenseur
Qui t'a emmené vers une autre
Et les souvenirs mourront
Mais quand je vous vois tous les deux, je ne peux pas respirer et dormir.
Comme une réconciliation sur mon âme
Et comme un crime commis sur mon cœur
Je pleure dans le bain, juste moi, juste moi, juste moi
Comme une réconciliation sur mon âme
Et comme un crime commis sur mon cœur
Je pleure dans le bain, juste moi, juste moi, juste moi.