Serenade - Tereza Kesovija , Klapa Maestral translation in German

Serenade

Kad bih mogla dozvat one dane
Nježne zvuke stare mandoline

Da mi zvone, da me prate
Da mi lijepu mladost vrate
Vaše pjesme fine

Nisi znala što ti pjesma znači
Na prozoru dok si stala sama

čekajući kad ćemo ti doći
Ko i svake noći
Kad bi pala tama

Serenade serenade
Dok nad gradom plovi luna
Zvoni pjesma sa straduna
Naša srca čežnje puna
Serenade, serenade

Serenade, serenade,
Pjevali ste samo za me
Još i danas srca plamte
A portuni stari pamte
Serenade, serenade

Još i danas pjesma kad poleti
Kad zazvone na gitari žice

Sjećanje na one dane
Na noći neprospavane
Ozare mi lice

čekala si kad ćemo ti doći
Zvonile su mandoline gradom

Stare porte i skalini znaju
Kad su versi fini
Budili te gradom

Serenade serenade
Dok nad gradom plovi luna
Zvoni pjesma sa straduna
Naša srca čežnje puna
Serenade, serenade

Serenade, serenade,
Pjevali ste samo za me
Još i danas srca plamte
A portuni stari pamte
Serenade, serenade

Serenade, serenade

Serenade

Könnt' ich doch jene Tage herbeirufen,
Die zarten Klänge der alten Mandoline,

Dass sie erklingen, mich begleiten,
Mir meine schöne Jugend zurückbringen,
Eure feinen Lieder.

Du wusstest nicht, was dir das Lied bedeutet,
Als du am Fenster standest, ganz allein,

Wartend, wann wir zu dir kommen,
Wie jede Nacht,
Wenn Dunkelheit hereinbrach.

Serenaden, Serenaden,
Während über der Stadt der Mond schwebt,
Erklingt das Lied vom Stradun,
Unsere Herzen voller Sehnsucht,
Serenaden, Serenaden.

Serenaden, Serenaden,
Ihr sanget nur für mich,
Noch heute flammen die Herzen,
Und die alten Tore erinnern sich,
An Serenaden, Serenaden.

Noch heute, wenn das Lied erklingt,
Wenn die Saiten der Gitarre erklingen,

Erinnerungen an jene Tage,
An schlaflose Nächte,
Erhellen mein Gesicht.

Du wartetest, wann wir zu dir kommen,
Es erklangen Mandolinen durch die Stadt,

Alte Tore und Treppen wissen,
Wann feine Verse
Dich in der Stadt weckten.

Serenaden, Serenaden,
Während über der Stadt der Mond schwebt,
Erklingt das Lied vom Stradun,
Unsere Herzen voller Sehnsucht,
Serenaden, Serenaden.

Serenaden, Serenaden,
Ihr sanget nur für mich,
Noch heute flammen die Herzen,
Und die alten Tore erinnern sich,
An Serenaden, Serenaden.

Serenaden, Serenaden.