Lyrics and translation Tereza Kesovija & Toni Kljakovic - Nima Splita Do Splita

Nima Splita Do Splita

Ča nije bija pametan ti stari rimski car
A ime mu je, sami znate: Dioklecijan
Palac je svoj sagradija da nije zna ni sam
Na najlipšem dilu svita taman usrid Splita

Nima Splita do Splita, to govorin ja
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit
Od svih mista na svitu najlipši je Split

A nije lipša ni Atena, Split ne dan za nju
I ča će nan Akropola kad Marjan nan je tu
Furešti kažu da je ovdi lipo ka u snu
A još im je lipše svima uz žmul našeg vina

Nima Splita do Splita, to govorin ja
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit'
Od svih mista na svitu najlipši je Split

Sve blagodati svita tu u Splitu moreš nać'
I Vranjic i prstace, ili Okolo il' Brač
Veselijega svita nigdi ne more ni bit'
Ni srid Rio Dejaneira, u nas je uvijek fjera

Nima Splita do Splita, to govorin ja
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit'
Od svih mista na svitu najlipši je Split

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Od svih mista na svitu najlipši je Split

Il n'y a pas de Split comme Split

Ce vieil empereur romain n'était pas très intelligent
Et son nom, vous le savez : Dioclétien
Il a construit son palais sans même le savoir
Dans la partie la plus belle du monde, au cœur même de Split

Il n'y a pas de Split comme Split, je le dis
Il n'y a pas de ville comme Split, tout le monde le sait
Il ne peut pas y avoir de Split plus beau que Split
De tous les endroits du monde, Split est le plus beau

Et Athènes n'est pas plus belle, Split n'a rien à lui envier
Et à quoi bon l'Acropole quand nous avons le Marjan ?
Les touristes disent que c'est beau ici comme dans un rêve
Et c'est encore plus beau pour tous avec notre vin

Il n'y a pas de Split comme Split, je le dis
Il n'y a pas de ville comme Split, tout le monde le sait
Il ne peut pas y avoir de Split plus beau que Split
De tous les endroits du monde, Split est le plus beau

Toutes les joies du monde peuvent être trouvées ici à Split
Vranjic et les îles, ou Okolo ou Brač
Il ne peut pas y avoir d'endroit plus joyeux
Ni au milieu de Rio de Janeiro, chez nous c'est toujours la fête

Il n'y a pas de Split comme Split, je le dis
Il n'y a pas de ville comme Split, tout le monde le sait
Il ne peut pas y avoir de Split plus beau que Split
De tous les endroits du monde, Split est le plus beau

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
De tous les endroits du monde, Split est le plus beau