Tereza Kesovija & Toni Kljakovic - Nima Splita Do Splita - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Tereza Kesovija & Toni Kljakovic - Nima Splita Do Splita




Nima Splita Do Splita
Нет Сплита, кроме Сплита
Ča nije bija pametan ti stari rimski car
Умен ли был тот старый римский император
A ime mu je, sami znate: Dioklecijan
А имя ему, сами знаете: Диоклетиан
Palac je svoj sagradija da nije zna ni sam
Он построил свой дворец, даже не подозревая,
Na najlipšem dilu svita taman usrid Splita
В самой красивой части мира, прямо в сердце Сплита.
Nima Splita do Splita, to govorin ja
Нет Сплита, кроме Сплита, это я говорю,
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Нет города лучше Сплита, это и так все знают.
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit
Красивее Сплита не может быть,
Od svih mista na svitu najlipši je Split
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.
A nije lipša ni Atena, Split ne dan za nju
И Афины не красивее, Сплит на нее не променяем,
I ča će nan Akropola kad Marjan nan je tu
И зачем нам Акрополь, когда у нас есть Марьян.
Furešti kažu da je ovdi lipo ka u snu
Иностранцы говорят, что здесь хорошо, как во сне,
A još im je lipše svima uz žmul našeg vina
А еще им лучше всего с глотком нашего вина.
Nima Splita do Splita, to govorin ja
Нет Сплита, кроме Сплита, это я говорю,
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Нет города лучше Сплита, это и так все знают.
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit'
Красивее Сплита не может быть,
Od svih mista na svitu najlipši je Split
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.
Sve blagodati svita tu u Splitu moreš nać'
Все прелести мира ты можешь найти в Сплите,
I Vranjic i prstace, ili Okolo il' Brač
И Враньиц, и устрицы, или Около, или Брач.
Veselijega svita nigdi ne more ni bit'
Веселее людей нигде не найти,
Ni srid Rio Dejaneira, u nas je uvijek fjera
Даже в Рио-де-Жанейро, у нас всегда праздник.
Nima Splita do Splita, to govorin ja
Нет Сплита, кроме Сплита, это я говорю,
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Нет города лучше Сплита, это и так все знают.
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit'
Красивее Сплита не может быть,
Od svih mista na svitu najlipši je Split
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Od svih mista na svitu najlipši je Split
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.





Tereza Kesovija & Toni Kljakovic - 60 - E - 150 Originalnih Hitova
Album
60 - E - 150 Originalnih Hitova
date of release
23-02-2012

1 Jedan Dan
2 Osmijeh
3 Picaferaj
4 Bit Ćeš Uvijek Moja
5 Vino I Gitare
6 Suza Za Zagorske Brege
7 Što Me Čini Sretnom
8 Krenule Su Lađe
9 Još Te Čekam
10 Sve Što Znaš O Meni
11 Prvi snijeg
12 Moderato Cantabile
13 Pozdrav Svijetu
14 Zelena Polja
15 Charlie Brown
16 Stari Pjer
17 Plavuša
18 Vraćam Se
19 Čaje Šukarije
20 Plima
21 Kuća Pored Mora
22 Razgovaram S Morem
23 Veslaj
24 18 Žutih Ruža
25 Maškare
26 Nima Splita Do Splita
27 Dragi
28 Život To Smo Mi
29 Duga Je, Duga Noć
30 Još Uvijek
31 Ja Sam Tu
32 Jenny Te Voli
33 Moj Brat
34 Moje Ruke
35 Sandra
36 Sretan Put
37 Prazna Obećanja
38 Zvjezdana Noć
39 Zapleši Twist
40 Ne Mogu Prestati Da Te Volim
41 San Francisco
42 Reci Zbogom
43 Vrijeme Plakanja
44 Da Je Duži Moj Dan
45 Kad Plačeš I Kad Se Smiješ
46 Napuljska Gitara
47 Ximeroni
48 Suze Liju Plave Oči
49 Marija Elena
50 Crvene Ruže
51 Sviraj Gitaro Moja
52 Parkovi
53 Molim Oproštaj Tvoj
54 Nono, Moj Dobri Nono
55 Četiri Haljine
56 Larina Pjesma
57 Ja Odlazim
58 Kad Ljubav Postane Poezija
59 Više Se Nećeš Vratiti
60 Bodulska Balada
61 Sve Je Daleko
62 Bokeljska Noć
63 Vužgi
64 Pismo Ćali
65 Dalmatinska Elegija
66 Mirno Teku Rijeke
67 Ribari
68 Finili Su, Mare Bali
69 Vjenčanja Neće Biti
70 Još Uvijek Ne Znam Neke Važne Stvari
71 S Magarčićem Na Povratku
72 Sedamnaestogodišnjoj
73 Stranci U Noći
74 Golubovi
75 Linđo
76 Luda Mladost
77 Dalmatinski Lero
78 Milioner
79 Trešnjevačka Balada
80 Gitara Romana
81 Netko Tko Je Imao Srca
82 Exodus
83 Pahuljica Na Tvom Dlanu
84 Tebi, Mama
85 Tivoli
86 Kazačok
87 Plavi Pulover
88 Prodavač Novina
89 Lora, Ja Te Volim
90 Ritam Kiše
91 Zagreb, Zagreb
92 Gdje Su Ti Dani
93 Tvoje Mane
94 Maj, Maj
95 Kralj Pajaca
96 Sretne Ruke
97 Colinda
98 K'o Svakog Dana
99 U Nedilju, Ane
100 Takav Je Život
101 Deborah
102 Pismo
103 Ne Pitajte Za Nju
104 Balada O Tovaru
105 Draga Marija
106 Torero
107 Još Samo Večeras
108 Devojko Mala
109 Balada Iz Predgrađa
110 Bambina
111 Marenda
112 Picaferaj
113 Jedan Dan Života
114 Za Kim
115 Dok Traje Ljeto
116 Noćas
117 Be My Baby
118 Koliko Dugo
119 Nikada
120 Peggy Sue
121 Poletna Noč
122 Samo Ti (Only You)
123 Vrbe
124 Ti Si Moje Proljeće
125 Svi Trče Oko Sue (Run Around Sue)
126 Noćas Kada Si Otišla
127 Vratija Se Šime
128 Najljepša Kuća Na Prodaju
129 Prvi Snijeg
130 Duga Je, Duga Noć
131 Vino I Gitare
132 Još Uvijek
133 Poletna noc
134 Vrijeme Rastanka
135 Sklapam Oči
136 Mirjana
137 Lutanje Po Kiši
138 Lučija
139 Maštanje
140 My Generation
141 Grad
142 Autobus Calypso
143 Noćas Si Lijepa
144 Mramor, Kamen I Željezo
145 Djeca Pireja


Attention! Feel free to leave feedback.