Lyrics and translation Tereza Kesovija - Bez Tebe, Bez Ljubavi

Bez Tebe, Bez Ljubavi

Dok si bio moj, dok si bio moj
Prepun sunca bješe svaki kutak doma mog
Dok si bio tu, dok si bio tu
Nježnost nisam žudjela, ja imala sam nju
Bez tebe upoznah samo uzglavlje bez snova
Na kojem rijeku suza
Misleć na tebe isplakala ja sam, znaj
Bez tebe upoznah samo čekanje bez kraja
U kojem vrijeme čaše bola
Misleć na tebe ispila sam ga i ja
Dok si bio moj, dok si bio moj
Moje nebo bješe samo osmjeh s lica tvog
Dok si bio tu, dok si bio tu
Sreću u tvom naručju upoznala sam svu

Sans toi, sans amour

Quand tu étais à moi, quand tu étais à moi
Chaque recoin de ma maison était rempli de soleil
Quand tu étais là, quand tu étais là
Je ne désirais pas la tendresse, je l'avais déjà
Sans toi, j'ai connu seulement l'oreiller sans rêves
Sur lequel la rivière de larmes
En pensant à toi, je les ai versées, tu sais
Sans toi, j'ai connu seulement l'attente sans fin
Dans laquelle le temps des coupes de chagrin
En pensant à toi, je les ai vidées aussi
Quand tu étais à moi, quand tu étais à moi
Mon ciel était juste le sourire sur ton visage
Quand tu étais là, quand tu étais là
J'ai connu tout le bonheur dans tes bras