Lyrics and translation Tereza Kesovija - C'Est Ma Chanson
L′hiver,
le
vent,
la
pluie
Зима,
ветер,
дождь
Chantent
leur
mélodie
Поют
свою
мелодию
La
brume
ou
le
soleil
Туман
или
солнце
A
mes
yeux,
c'est
pareil
На
мой
взгляд,
это
то
же
самое
Ne
cherchez
pas
pourquoi
Не
спрашивайте,
почему
Tout
est
si
beau
pour
moi
Для
меня
все
так
прекрасно
Pourquoi
ce
gris
pays
Почему
эта
серая
страна
Prend
des
airs
d′Italie
Вылетает
из
Италии
Et
moi,
je
m'imagine
А
я
представляю
себе
Heureuse
dans
la
nuit
Счастливая
в
ночи
Que
mille
mandolines
Что
тысяча
мандолин
Jouent
pour
ma
reverie
Играйте
для
моей
мечты
Tout,
toute
la
terre
Все,
вся
земля
A
composé
cette
chanson
pour
toi
Сочинил
эту
песню
для
тебя
L'oiseau
et
la
riviere
Птица
и
река
L′avait
chantée
bien
avant
moi
Пел
ее
задолго
до
меня.
Ce
sont
des
mots
de
tous
les
jours
Это
повседневные
слова
Pourtant
ce
sont
des
mots
d′amour
Тем
не
менее,
это
слова
любви
L'amour,
c′est
ma
chanson
Любовь-это
моя
песня.
Quatre
saisons
la
chanteront
pour
toi
Четыре
сезона
споют
ее
для
тебя
L'hiver,
le
vent,
la
pluie
Зима,
ветер,
дождь
Chantent
leur
mélodie
Поют
свою
мелодию
La
brume
ou
le
soleil
Туман
или
солнце
A
mes
yeux,
c′est
pareil
На
мой
взгляд,
это
то
же
самое
Ne
cherchez
pas
pourquoi
Не
спрашивайте,
почему
Tout
est
si
beau
pour
moi
Для
меня
все
так
прекрасно
Pourquoi
ce
gris
pays
Почему
эта
серая
страна
Prend
des
airs
d'Italie
Вылетает
из
Италии
Et
moi,
je
m′imagine
А
я
представляю
себе
Heureuse
dans
la
nuit
Счастливая
в
ночи
Que
mille
mandolines
Что
тысяча
мандолин
Jouent
pour
ma
reverie
Играйте
для
моей
мечты
Rate the translation
1
Katedrala
2 C'Est Ma Chanson
3 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
4 Muzika i Ti
5 Pjesma Tipkačice
6 Put U Raj
7 Uvijek Vraćam Se Tu
8 Uvijek Će Biti Pjesma
9 Konavle Moje
10 Konavle Lijepo
11 Dubrovačka Zvona
12 PRED TVOJIM VRATIMA
13 Nikad Te Nisan Prokljela
14 I Ni Me Stra
15 Ti Si Moj Grijeh
16 Naša Ljubav
17 Prijatelji Stari Gdje Ste
18 C'Est Mon Pays, Mon Amour
19 Con Sordino
20 Budim Se Sretna
21 Je Suis Nee Ce Jour La
22 Dalmatinko
23 Je Te Reparlerai D'Amour
24 Odgovorila Rošča Zalataja
25 Je L'aime, Je L'aime - Đelem, Đelem
26 Va Pensiero
27 Aranjuez-Tambourin
28 Send In The Clowns - Nek Uđe Clown
29 Demain
30 Cviće Moje
31 Tu Viens De Tres Loin - Dolaziš Izdaleka
32 Ne Me Dis Pas - Ne Reci Mi
33 Nono, Dobri Moj Nono
34 Sunčane Fontane
35 La Chanson De Lara - Larina Pjesma
36 Nemam Te
37 Popevka Za Ljubav
38 Četiri Haljine
39 Parkovi
40 Parkovi
41 Djelić Sekunde
42 Tvoj Glas
43 Kad Se Jednom Vratiš Ti
44 Govori Tiše
45 Rusticana
46 Sreću Čine Stvari Male
47 Zaboravi Ako Možeš
48 STARE LJUBAVI
49 Zapjevajmo Prijatelji
50 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
51 Na Stradunu
52 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
53 Ja Sam Pjesma
54 Na Kušinu
55 Promenade
56 Sutra Je Novi Dan
57 Nije Mi, Nije Lako
58 Tajna Života
59 Pronađi Put
60 Molim Te, Ostani
61 Ljudi
62 MOJA POSLJEDNJA I PRVA LJUBAV
63 Forca Maestro
2 C'Est Ma Chanson
3 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
4 Muzika i Ti
5 Pjesma Tipkačice
6 Put U Raj
7 Uvijek Vraćam Se Tu
8 Uvijek Će Biti Pjesma
9 Konavle Moje
10 Konavle Lijepo
11 Dubrovačka Zvona
12 PRED TVOJIM VRATIMA
13 Nikad Te Nisan Prokljela
14 I Ni Me Stra
15 Ti Si Moj Grijeh
16 Naša Ljubav
17 Prijatelji Stari Gdje Ste
18 C'Est Mon Pays, Mon Amour
19 Con Sordino
20 Budim Se Sretna
21 Je Suis Nee Ce Jour La
22 Dalmatinko
23 Je Te Reparlerai D'Amour
24 Odgovorila Rošča Zalataja
25 Je L'aime, Je L'aime - Đelem, Đelem
26 Va Pensiero
27 Aranjuez-Tambourin
28 Send In The Clowns - Nek Uđe Clown
29 Demain
30 Cviće Moje
31 Tu Viens De Tres Loin - Dolaziš Izdaleka
32 Ne Me Dis Pas - Ne Reci Mi
33 Nono, Dobri Moj Nono
34 Sunčane Fontane
35 La Chanson De Lara - Larina Pjesma
36 Nemam Te
37 Popevka Za Ljubav
38 Četiri Haljine
39 Parkovi
40 Parkovi
41 Djelić Sekunde
42 Tvoj Glas
43 Kad Se Jednom Vratiš Ti
44 Govori Tiše
45 Rusticana
46 Sreću Čine Stvari Male
47 Zaboravi Ako Možeš
48 STARE LJUBAVI
49 Zapjevajmo Prijatelji
50 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
51 Na Stradunu
52 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
53 Ja Sam Pjesma
54 Na Kušinu
55 Promenade
56 Sutra Je Novi Dan
57 Nije Mi, Nije Lako
58 Tajna Života
59 Pronađi Put
60 Molim Te, Ostani
61 Ljudi
62 MOJA POSLJEDNJA I PRVA LJUBAV
63 Forca Maestro
Attention! Feel free to leave feedback.