Lyrics and translation Tereza Kesovija - Con Sordino

Con Sordino

Pod prozorom svake noći
Gitara u tvojoj ruci
I sveđ čekam kad ćeš doći
Da me vole njeni zvuci
Sa tarace moja sjena
Prosula se kraj tvog lika
Dok ulica topla, snena
Broji ure sa zvonika
Con sordino tiho, tiše
Samo nježno dirni žice
Con sordino k′o da kiše
Padaju na moje lice
Con sordino posve lako
Kao da je zvuk tišine
Con sordino i polako
Da ne probudiš skaline
Sva godišta što se pamte
Silaze sa mekih struna
Sve je isto i još znam te
Kad zastaneš kraj portuna
Sa tarace moja sjena
Prosula se kraj tvog lika
Dok ulica topla, snena
Broji ure sa zvonika
Con sordino.

Con Sordino

Sous ma fenêtre chaque nuit
Une guitare dans tes mains
Et je t'attends, quand tu viendras
Pour que ses sons me ravissent
De mon balcon, mon ombre
S'est répandue près de ton visage
Tandis que la rue chaude et endormie
Compte les heures du clocher
Con sordino, doucement, encore plus doucement
Touche les cordes tendrement
Con sordino comme si la pluie
Tombe sur mon visage
Con sordino, très légèrement
Comme si c'était le son du silence
Con sordino et lentement
Pour ne pas réveiller les escaliers
Tous les souvenirs que l'on conserve
Descendent des cordes tendres
Tout est pareil et je te reconnais encore
Quand tu t'arrêtes près du portail
De mon balcon, mon ombre
S'est répandue près de ton visage
Tandis que la rue chaude et endormie
Compte les heures du clocher
Con sordino.