Lyrics and translation Tereza Kesovija - Dah Djetinjstva

Dah Djetinjstva

Gdje su oni dani igre i veselja
Kada presretni smo bili zajedno mi tad?
Dok te čekam sama ispod jorgovana
Nježnog pogleda i riječi, sjetim se i sad:
Kad se popneš na brdašce
Među stijene dvje
Metni ruku na srdašce
Šapni - volim te
Za nama su dani bezbrižnog djetinjstva
Kada proljetni je lahor milovao nas
Jesenji dok vjetar našom stazom luta
Opet vraća meni davno izgubljeni glas:
Kad se popneš na brdašce
Među stijene dvje
Metni ruku na srdašce
Šapni - volim te

Souffle de l'enfance

Où sont ces jours de jeu et de joie
Quand nous étions si heureux ensemble, alors ?
Alors que je t'attends seule sous le lilas
De ton regard tendre et de tes paroles, je me souviens encore :
Lorsque tu montes sur la colline
Entre deux rochers
Pose ta main sur ton cœur
Chuchote - je t'aime
Derrière nous, les jours insouciants de l'enfance
Quand la brise printanière nous caressait
L'automne, tandis que le vent erre sur notre chemin
Ramène à nouveau à moi une voix perdue depuis longtemps :
Lorsque tu montes sur la colline
Entre deux rochers
Pose ta main sur ton cœur
Chuchote - je t'aime