Lyrics and translation Tereza Kesovija - Dubrovačka Zvona

Dubrovačka Zvona

Ko' mi to prosipa žuku, slano i ljutu na ranu
Suza me dovoljno peče, u njoj sam gasila Grad
Povit ću ranjenu ruku i zasjat će dragulj na dlanu
Danas kad upale svijeće, molitva, prkos i jad

Kad zazvone dubrovačka zvona
I objave svome puku – mir
Sv. Vlaho skalat će se s trona
Pa s oltara na Stradun – u đir

Kad zazvone stara gradska zvona
Konavoke, raznijet će ih pjev
Ječat će od Ćilipa do Stona
Bar da načas stišaju sav gnjev

Bit će u njihovom zvuku, Konavle moje i Župa
Žubor i djetinja graja dok je kraj ognjišta – muk
Pružit će mjedenu ruku, pa ćemo krenuti skupa
Pridvorju zelenog raja, iz kog' je izagnan puk

Дубровницкие колокола

Кто это сыплет мне соль на рану, такую жгучую и горькую?
Слезы и так жгут достаточно сильно, в них я гасила пожар Града.
Я перевяжу раненую руку, и на ладони засияет драгоценный камень.
Сегодня, когда зажигают свечи, молитва, гордость и печаль – всё едино.

Когда зазвонят дубровницкие колокола
И возвестят своему народу – мир,
Святой Власий сойдет со своего трона
И с алтаря на Страдун – пойдет гулять.

Когда зазвонят старые городские колокола,
Песни конавоке разнесет их звон,
Он разнесется от Цавтата до Стона,
Чтобы хоть на мгновение утихла вся боль.

В их звуке будут мои Конавле и Жупа,
Журчание ручьев и детский смех, пока у очага – тишина.
Колокола протянут медную руку, и мы пойдем вместе,
В Придворье зеленого рая, из которого был изгнан народ.