Lyrics and translation Tereza Kesovija - Ima Nešto Jače

Ima Nešto Jače

Ima nešto jače od ljubavi tvoje
Ima nešto tiše od kiše što pada
Ima nešto ljepše od jesenjih boja
To je ljubav moja, to je ljubav moja
Ima nešto jače od žene što čeka
Ima nešto tiše od usnulih rijeka
Ima nešto ljepše od snova bez broja
To je ljubav moja, to je ljubav moja
Ima nešto jače, a ti ne znaš gdje je
Kaži kamo lutaš i dal′ prošlo sve je
Tebi tako malo moje riječi znače
Ali kad se smije, ali kad se plače
Ima nešto jače.
Ima nešto jače, a ti ne znaš što je
Zar se tvoje ruke mojih ruku boje
Tebi tako malo moje riječi znače
Ali kad se smije, ali kad se plače
Ima nešto jače.
Ima nešto jače od vjetra i mora
Ima nešto tiše od noći i zora
Ima nešto ljepše od jesenjih boja
To je ljubav moja, to je ljubav moja

Il y a quelque chose de plus fort

Il y a quelque chose de plus fort que ton amour
Il y a quelque chose de plus doux que la pluie qui tombe
Il y a quelque chose de plus beau que les couleurs d'automne
C'est mon amour, c'est mon amour
Il y a quelque chose de plus fort qu'une femme qui attend
Il y a quelque chose de plus doux que les rivières endormies
Il y a quelque chose de plus beau que les rêves sans nombre
C'est mon amour, c'est mon amour
Il y a quelque chose de plus fort, et tu ne sais pas où il est
Dis-moi où tu vagabondes et si tout le passé est révolu
Mes mots ne signifient pas grand-chose pour toi
Mais quand tu ris, mais quand tu pleures
Il y a quelque chose de plus fort.
Il y a quelque chose de plus fort, et tu ne sais pas ce que c'est
Tes mains ont-elles peur de mes mains
Mes mots ne signifient pas grand-chose pour toi
Mais quand tu ris, mais quand tu pleures
Il y a quelque chose de plus fort.
Il y a quelque chose de plus fort que le vent et la mer
Il y a quelque chose de plus doux que la nuit et l'aube
Il y a quelque chose de plus beau que les couleurs d'automne
C'est mon amour, c'est mon amour