Lyrics and translation Tereza Kesovija - Izlazi Sunce

Izlazi Sunce

Gle, izlazi sunce i budi se grad
U očima jutro svoj ostavlja trag
Gle, izlazi sunce, čuj valove te
Još jednom bih htjela da zagrlim sve

Kraj mora smo sami ti i ja
Hladno nam nije
Al' ipak kad vidim cvijeta dva
Ja zadrhtim sva

Kraj mora smo sami ja i ti
Sunce nas grije
Pred nama su sretni sati svi
K'o djeca smo mi

Gle, izlazi sunce k'o utjeha, spas
Mi bit ćemo jedno kad obasja nas

Kraj mora smo sami ti i ja
Hladno nam nije
Gle, kako su lijepa cvijeta dva
K'o slike iz sna

Kraj mora smo sami ja i ti
Sunce nas grije
Pred nama su sretni sati svi
K'o djeca smo mi

Gle, izlazi sunce i počinje dan
Još uvijek me voliš, po svemu to znam
Gle, izlazi sunce i prolazi brod
Daljine ga zovu i beskrajni svod

Kraj mora smo sami ti i ja
Hladno nam nije
Gle, kako su lijepa cvijeta dva
K'o slike iz sna

Le soleil se lève

Regarde, le soleil se lève et la ville s'éveille
Dans ses yeux, le matin laisse sa trace
Regarde, le soleil se lève, écoute les vagues
J'aimerais encore une fois tout embrasser

Près de la mer, nous sommes seuls, toi et moi
Il ne fait pas froid
Mais quand je vois deux fleurs
Je tremble de tout mon corps

Près de la mer, nous sommes seuls, toi et moi
Le soleil nous réchauffe
Devant nous, tous les moments heureux
Nous sommes comme des enfants

Regarde, le soleil se lève, comme un réconfort, un salut
Nous serons un quand il nous éclairera

Près de la mer, nous sommes seuls, toi et moi
Il ne fait pas froid
Regarde, comme deux fleurs sont belles
Comme des images d'un rêve

Près de la mer, nous sommes seuls, toi et moi
Le soleil nous réchauffe
Devant nous, tous les moments heureux
Nous sommes comme des enfants

Regarde, le soleil se lève et la journée commence
Tu m'aimes toujours, je le sais par tout
Regarde, le soleil se lève et un bateau passe
Les distances l'appellent et le ciel infini

Près de la mer, nous sommes seuls, toi et moi
Il ne fait pas froid
Regarde, comme deux fleurs sont belles
Comme des images d'un rêve