Lyrics and translation Tereza Kesovija - Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)

Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)

Kad jednog dana prisjetim se svega
I svome srcu tiho kažem, spavaj
Uzalud je bilo
Pod svjetiljkom i pahuljama snijega
Ja bit ću sama i sve ce biti mirno
I neću znati što se sa mnom zbiva
Prolazit će neki ljudi kraj mene
Kao da me nema
I čitav život bit će mi na dlanu
Svi susreti, sva obećanja
Tako mnogo mi smo htjeli
I samo pjesmu čujem dobro znanu
Mi djetinjstvo smo naše u snu sreli
Bar da mi kaže gdje da pomoć tražim
U kasnoj noći ovaj stranac
Koji odlazi bez riječi
A ide svome kraju ova zima
I blijeda zora već je blizu
U daljini grad se budi
Ja moram dalje, uvijek nade imam
Dok pokraj nas su prijatelji - ljudi
Jer tako malo zapravo nam treba
Cvijet na stolu, topla soba
I predah poslije duga puta
Kad jednog dana prisjetim se svega
I začudim se svome licu
Što promijenilo se nije
Kad pomislim na ono što nas čeka
Što se negdje u daljini krije
Tko će mi u tom času snage dati
Sam je čovjek kao slamka
Što oluje je nose

Quand je me souviendrai de tout un jour (Prospektiva Nevski)

Quand je me souviendrai de tout un jour
Et que je dirai doucement à mon cœur, dors
Ce fut en vain
Sous la lampe et les flocons de neige
Je serai seule et tout sera calme
Et je ne saurai pas ce qui m’arrive
Des gens passeront près de moi
Comme si je n’étais pas là
Et toute ma vie sera dans ma main
Toutes les rencontres, toutes les promesses
Nous avons voulu tellement de choses
Et j’entends seulement une chanson bien connue
Nous avons rencontré notre enfance dans un rêve
Au moins, qu’il me dise où chercher de l’aide
Dans cette nuit tardive, cet étranger
Qui s’en va sans un mot
Et cet hiver arrive à sa fin
Et l’aube pâle est déjà proche
La ville s’éveille au loin
Je dois continuer, j’ai toujours de l’espoir
Tant que les amis sont près de nous, des gens
Car nous avons besoin de si peu en réalité
Une fleur sur la table, une pièce chaude
Et une pause après un long voyage
Quand je me souviendrai de tout un jour
Et que je serai surprise de mon visage
Qui n’a pas changé
Quand je penserai à ce qui nous attend
Ce qui se cache quelque part au loin
Qui me donnera de la force à ce moment-là
L’homme est comme une paille
Que les tempêtes emportent