Lyrics and translation Tereza Kesovija - Kad Porasteš Sine
Negdje
u
daljini
ječi
Quelque
part
au
loin,
les
vieilles
trompettes
sonnent
Stare
trube
poj
Un
chant
mélancolique
A
u
toplom
krilu
Et
dans
le
chaud
berceau
Snova
sin
mali
moj
Des
rêves,
mon
petit
fils
Brojim
svaki
uzdah
Je
compte
chaque
souffle
Nad
njim
bdijem
svaku
noć
Je
veille
sur
toi
chaque
nuit
Ali
jednom
za
tim
će
Mais
un
jour,
tu
suivras
Zvukom
sin
moj
poć'
Ce
son,
mon
fils
Kad
porasteš,
sine
Quand
tu
grandiras,
mon
fils
Čuvat
ćeš
nam
budno
rodni
dom
Tu
protégeras
notre
maison
natale
avec
vigilance
Kad
porasteš,
sine
Quand
tu
grandiras,
mon
fils
Bezbrižnim
će
majka
spavat
snom
Ta
mère
dormira
paisiblement
I
nek'
te
svuda
tvoje
Et
que
mes
pensées
de
mère
Majke
misli
prate
T'accompagnent
partout
I
nek'
ti
svaka
zvijezda
Et
que
chaque
étoile
Nježnu
riječ
kaže
prije
Te
dise
une
douce
parole
avant
Svakog
sna
Chaque
rêve
Rate the translation
1
Moja Posljednja I Prva Ljubavi
2 Za Sva Vremena Dubrovnik
3 Za Jedan Tren
4 Zaboravi Ako Možeš
5 Tvoj Glas
6 Tko Gubi, Gubi Sve
7 Sva Su Moja Proljeća U Meni
8 STARE LJUBAVI
9 Ne Sanjaj Ljubavi Stare
10 Moderato Cantabile
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Ludi Dani Naše Mladosti (Fernando)
13 Katedrala
14 Kad Se Jednom Vratiš Ti
15 Kad Porasteš Sine
16 Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)
17 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
18 Izlazi Sunce
19 Govori Tiše
20 PRED TVOJIM VRATIMA
21 Što Je Ostalo Od Ljubavi
22 Muzika i Ti
23 Et Si Demain
24 Kad Zazvone Dubrovačka Zvona
25 Prijatelji
26 Nije Mi, Nije Lako
27 Ljudi
28 Nježne Strune Mandoline
29 Na Stradunu
30 Pronađi Put
31 Da Li Su Me Voljeli
32 I Ni Me Stra
33 Nikad Te Nisan Prokljela
34 Konavle Lijepo
35 Moja Te Ruka Traži
36 Čakule O Siromajima
37 Vrijeme Je Za Twist
38 Parkovi
39 Postao Si Navika
40 Molim Oproštaj Tvoj
41 Larina Pjesma
42 Neka Idu Lađe
43 Sunčane Fontane
44 Nono, Dobri Moj Nono
45 Poljubi Me S Obje Bande
46 Forca Maestro
47 Sviraj Mi, Sviraj
48 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
49 Sreću Čine Stvari Male
2 Za Sva Vremena Dubrovnik
3 Za Jedan Tren
4 Zaboravi Ako Možeš
5 Tvoj Glas
6 Tko Gubi, Gubi Sve
7 Sva Su Moja Proljeća U Meni
8 STARE LJUBAVI
9 Ne Sanjaj Ljubavi Stare
10 Moderato Cantabile
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Ludi Dani Naše Mladosti (Fernando)
13 Katedrala
14 Kad Se Jednom Vratiš Ti
15 Kad Porasteš Sine
16 Kad Jednog Dana Prisjetim Se Svega (Prospektiva Nevski)
17 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
18 Izlazi Sunce
19 Govori Tiše
20 PRED TVOJIM VRATIMA
21 Što Je Ostalo Od Ljubavi
22 Muzika i Ti
23 Et Si Demain
24 Kad Zazvone Dubrovačka Zvona
25 Prijatelji
26 Nije Mi, Nije Lako
27 Ljudi
28 Nježne Strune Mandoline
29 Na Stradunu
30 Pronađi Put
31 Da Li Su Me Voljeli
32 I Ni Me Stra
33 Nikad Te Nisan Prokljela
34 Konavle Lijepo
35 Moja Te Ruka Traži
36 Čakule O Siromajima
37 Vrijeme Je Za Twist
38 Parkovi
39 Postao Si Navika
40 Molim Oproštaj Tvoj
41 Larina Pjesma
42 Neka Idu Lađe
43 Sunčane Fontane
44 Nono, Dobri Moj Nono
45 Poljubi Me S Obje Bande
46 Forca Maestro
47 Sviraj Mi, Sviraj
48 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
49 Sreću Čine Stvari Male
Attention! Feel free to leave feedback.