Lyrics and translation Tereza Kesovija - Kad Se Jednom Vratiš Ti
Tvoje
riječi,
lažne
riječi,
nisu
mogle
da
probude
ljubav
moju
Tes
paroles,
ces
paroles
fausses,
n'ont
pas
pu
réveiller
mon
amour
Nisu
znale
da
me
tješe
čak
ni
onda
kad
sam
plakala
zbog
tebe
Elles
ne
savaient
pas
me
consoler,
même
quand
je
pleurais
à
cause
de
toi
Tvoje
riječi,
tako
prazne
nisu
mogle
da
ispune
srce
moje
Tes
paroles,
si
vides,
n'ont
pas
pu
remplir
mon
cœur
Samo
stranci
jedno
drugom
uvijek
bili
smo
nas
dvoje
Nous
n'avons
toujours
été
que
des
étrangers
l'un
pour
l'autre,
nous
deux
Kad
se
jednom
vratiš
ti
Quand
tu
reviendras
Sad
već
ostavljen
od
svih
Maintenant
abandonné
de
tous
I
zaželiš
opet
nekog
pored
sebe
Et
que
tu
désireras
à
nouveau
quelqu'un
à
tes
côtés
Nemoj
tražiti
moj
dom
Ne
cherche
pas
mon
foyer
Jer
je
žar
u
srcu
mom
Car
la
flamme
dans
mon
cœur
Već
odavno
posve
ugašen
za
tebe
S'est
éteinte
depuis
longtemps
pour
toi
Kad
se
jednom
vratiš
ti
Quand
tu
reviendras
I
kad
shvatiš
da
si
kriv
Et
que
tu
comprendras
que
tu
as
tort
Što
još
uvijek
živim
nesretna
i
sama
Que
je
vive
encore
malheureuse
et
seule
Bilo
što
da
više
daš
Quoi
que
tu
donnes
de
plus
Bit'
će
prekasno
da
znaš
Il
sera
trop
tard
pour
le
savoir
I
za
ljubav
i
za
mržnju
među
nama
Et
pour
l'amour
et
pour
la
haine
entre
nous
Svake
noći
ja
te
sanjam
kako
spavaš
kao
nekad
pored
mene
Chaque
nuit,
je
te
rêve
en
train
de
dormir
comme
autrefois
à
côté
de
moi
Svake
noći
ja
se
budim
jer
sam
umorna
od
ljubavi
i
snova
Chaque
nuit,
je
me
réveille
car
je
suis
fatiguée
de
l'amour
et
des
rêves
Svake
noći
ja
te
gledam
kako
odlaziš
bez
osmijeha
i
riječi
Chaque
nuit,
je
te
regarde
partir
sans
sourire
ni
parole
Zadnji
pozdrav
to
su
za
te
moje
oči
pune
suza
Un
dernier
salut,
c'est
pour
toi,
mes
yeux
sont
remplis
de
larmes
Kad
se
jednom
vratiš
ti
Quand
tu
reviendras
Sad
već
ostavljen
od
svih
Maintenant
abandonné
de
tous
I
zaželiš
opet
nekog
pored
sebe
Et
que
tu
désireras
à
nouveau
quelqu'un
à
tes
côtés
Nemoj
tražiti
moj
dom
Ne
cherche
pas
mon
foyer
Jer
je
žar
u
srcu
mom
Car
la
flamme
dans
mon
cœur
Već
odavno
posve
ugašen
za
tebe
S'est
éteinte
depuis
longtemps
pour
toi
Kad
se
jednom
vratiš
ti
Quand
tu
reviendras
I
kad
shvatiš
da
si
kriv
Et
que
tu
comprendras
que
tu
as
tort
Što
još
uvijek
živim
nesretna
i
sama
Que
je
vive
encore
malheureuse
et
seule
Bilo
što
da
više
daš
Quoi
que
tu
donnes
de
plus
Bit'
će
prekasno
da
znaš
Il
sera
trop
tard
pour
le
savoir
I
za
ljubav
i
za
mržnju
među
nama
Et
pour
l'amour
et
pour
la
haine
entre
nous
Kad
se
jednom
vratiš
ti
Quand
tu
reviendras
I
kad
shvatiš
da
si
kriv
Et
que
tu
comprendras
que
tu
as
tort
Što
još
uvijek
živim
nesretna
i
sama
Que
je
vive
encore
malheureuse
et
seule
Bilo
što
da
više
daš
Quoi
que
tu
donnes
de
plus
Bit'
će
prekasno
da
znaš
Il
sera
trop
tard
pour
le
savoir
I
za
ljubav
i
za
mržnju
među
nama
Et
pour
l'amour
et
pour
la
haine
entre
nous
La-la-la-la
La-la-la-la
I
za
ljubav
i
za
mržnju
među
nama
Et
pour
l'amour
et
pour
la
haine
entre
nous
Rate the translation
1
Muzika i Ti
2 Nono, Moj Dobri Nono
3 Dubrovačka Zvona
4 Parkovi
5 Nježne Strune Mandoline
6 Ni Me Stra
7 Prijatelji
8 Sunčane Fontane
9 STARE LJUBAVI
10 Sva Su Moja Proljeća U Meni
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Larina Pjesma
13 Ljudi
14 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
15 Pronađi Put
16 Čakule O Siromajima
17 Sutra Je Novi Dan
18 Na Kušinu
19 Con Sordino
20 Na Stradunu
21 Konavle Lijepo
22 Nima Splita Do Splita
23 Nisam Žena Bez Tebe
24 Put U Raj
25 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
26 Forca Maestro
27 Tvoj Glas
28 Zaboravi Ako Možeš
29 Ja Sam Pjesma
30 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
31 Kad Se Jednom Vratiš Ti
32 PRED TVOJIM VRATIMA
33 Sreću Čine Stvari Male
34 Tko Gubi, Gubi Sve
35 Govori Tiše
36 Uvijek Vraćam Se Tu
37 Nije Mi, Nije Lako
38 Sviraj Mi, Sviraj
39 Uvijek Će Biti Pjesma
40 Zapjevajmo Prijatelji
2 Nono, Moj Dobri Nono
3 Dubrovačka Zvona
4 Parkovi
5 Nježne Strune Mandoline
6 Ni Me Stra
7 Prijatelji
8 Sunčane Fontane
9 STARE LJUBAVI
10 Sva Su Moja Proljeća U Meni
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Larina Pjesma
13 Ljudi
14 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
15 Pronađi Put
16 Čakule O Siromajima
17 Sutra Je Novi Dan
18 Na Kušinu
19 Con Sordino
20 Na Stradunu
21 Konavle Lijepo
22 Nima Splita Do Splita
23 Nisam Žena Bez Tebe
24 Put U Raj
25 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
26 Forca Maestro
27 Tvoj Glas
28 Zaboravi Ako Možeš
29 Ja Sam Pjesma
30 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
31 Kad Se Jednom Vratiš Ti
32 PRED TVOJIM VRATIMA
33 Sreću Čine Stvari Male
34 Tko Gubi, Gubi Sve
35 Govori Tiše
36 Uvijek Vraćam Se Tu
37 Nije Mi, Nije Lako
38 Sviraj Mi, Sviraj
39 Uvijek Će Biti Pjesma
40 Zapjevajmo Prijatelji
Attention! Feel free to leave feedback.