Tereza Kesovija - Kad Se Jednom Vratiš Ti - translation of the lyrics into Russian
Tereza Kesovija Kad Se Jednom Vratiš Ti

Tereza Kesovija - Kad Se Jednom Vratiš Ti

Lyrics and translation Tereza Kesovija - Kad Se Jednom Vratiš Ti




Kad Se Jednom Vratiš Ti
Когда ты вернешься однажды
Tvoje riječi, lažne riječi, nisu mogle da probude ljubav moju
Твои слова, лживые слова, не смогли пробудить мою любовь.
Nisu znale da me tješe čak ni onda kad sam plakala zbog tebe
Они не умели меня утешить, даже когда я плакала из-за тебя.
Tvoje riječi, tako prazne nisu mogle da ispune srce moje
Твои слова, такие пустые, не смогли наполнить мое сердце.
Samo stranci jedno drugom uvijek bili smo nas dvoje
Мы всегда были лишь чужими друг другу.
Kad se jednom vratiš ti
Когда ты вернешься однажды,
Sad već ostavljen od svih
Уже всеми покинутый,
I zaželiš opet nekog pored sebe
И снова захочешь кого-то рядом с собой,
Nemoj tražiti moj dom
Не ищи мой дом,
Jer je žar u srcu mom
Ведь огонь в моем сердце
Već odavno posve ugašen za tebe
Давно уже полностью погас для тебя.
Kad se jednom vratiš ti
Когда ты вернешься однажды,
I kad shvatiš da si kriv
И поймешь, что виноват,
Što još uvijek živim nesretna i sama
Что я все еще живу несчастной и одинокой,
Bilo što da više daš
Что бы ты ни дал,
Bit' će prekasno da znaš
Будет слишком поздно узнать,
I za ljubav i za mržnju među nama
И для любви, и для ненависти между нами.
Svake noći ja te sanjam kako spavaš kao nekad pored mene
Каждую ночь я вижу тебя во сне, как ты спишь, как когда-то, рядом со мной.
Svake noći ja se budim jer sam umorna od ljubavi i snova
Каждую ночь я просыпаюсь, потому что устала от любви и снов.
Svake noći ja te gledam kako odlaziš bez osmijeha i riječi
Каждую ночь я вижу, как ты уходишь без улыбки и слов.
Zadnji pozdrav to su za te moje oči pune suza
Последнее прости - это мои глаза, полные слез.
Kad se jednom vratiš ti
Когда ты вернешься однажды,
Sad već ostavljen od svih
Уже всеми покинутый,
I zaželiš opet nekog pored sebe
И снова захочешь кого-то рядом с собой,
Nemoj tražiti moj dom
Не ищи мой дом,
Jer je žar u srcu mom
Ведь огонь в моем сердце
Već odavno posve ugašen za tebe
Давно уже полностью погас для тебя.
Kad se jednom vratiš ti
Когда ты вернешься однажды,
I kad shvatiš da si kriv
И поймешь, что виноват,
Što još uvijek živim nesretna i sama
Что я все еще живу несчастной и одинокой,
Bilo što da više daš
Что бы ты ни дал,
Bit' će prekasno da znaš
Будет слишком поздно узнать,
I za ljubav i za mržnju među nama
И для любви, и для ненависти между нами.
Kad se jednom vratiš ti
Когда ты вернешься однажды,
I kad shvatiš da si kriv
И поймешь, что виноват,
Što još uvijek živim nesretna i sama
Что я все еще живу несчастной и одинокой,
Bilo što da više daš
Что бы ты ни дал,
Bit' će prekasno da znaš
Будет слишком поздно узнать,
I za ljubav i za mržnju među nama
И для любви, и для ненависти между нами.
La-la-la-la
Ла-ла-ла-ла
I za ljubav i za mržnju među nama
И для любви, и для ненависти между нами.




Tereza Kesovija - The Platinum Collection
Album
The Platinum Collection
date of release
22-08-2007

1 Muzika i Ti
2 Nono, Moj Dobri Nono
3 Dubrovačka Zvona
4 Parkovi
5 Nježne Strune Mandoline
6 Ni Me Stra
7 Prijatelji
8 Sunčane Fontane
9 STARE LJUBAVI
10 Sva Su Moja Proljeća U Meni
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Larina Pjesma
13 Ljudi
14 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
15 Pronađi Put
16 Čakule O Siromajima
17 Sutra Je Novi Dan
18 Na Kušinu
19 Con Sordino
20 Na Stradunu
21 Konavle Lijepo
22 Nima Splita Do Splita
23 Nisam Žena Bez Tebe
24 Put U Raj
25 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
26 Forca Maestro
27 Tvoj Glas
28 Zaboravi Ako Možeš
29 Ja Sam Pjesma
30 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
31 Kad Se Jednom Vratiš Ti
32 PRED TVOJIM VRATIMA
33 Sreću Čine Stvari Male
34 Tko Gubi, Gubi Sve
35 Govori Tiše
36 Uvijek Vraćam Se Tu
37 Nije Mi, Nije Lako
38 Sviraj Mi, Sviraj
39 Uvijek Će Biti Pjesma
40 Zapjevajmo Prijatelji
Attention! Feel free to leave feedback.