Lyrics and translation Tereza Kesovija - Konavle Lijepo

Konavle Lijepo

Na svijet me dalo tvoje živo vrelo
Pod surom stijenom njegov blista vir
I bljesak sunca kad ti takne čelo
U stare dvore tvoj me vraća mir

Konavle lijepe, svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

U tvojoj sreći i moje sreće ima
U tvojoj tuzi živi moja bol
I bilo ljeto, bila ljuta zima
Za mene čuvaš postelju i stol

Konavle lijepe, o svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

Konavle lijepe, svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

Konavle Lijepo

You gave birth to me by your lively spring
Its sparkling source under a steep cliff
And a flash of the sun when it touches your forehead
Your peace takes me back to the old manor

Konavle, my beautiful one, my light
My homeland, a grove of dreams
Your green fields are beautiful
In your bosom, on your waters, my life shines
In your bosom, on your waters, my life shines

In your happiness, there is also my happiness
In your sadness, lives my pain
And whether it's summer or fierce winter
You keep a bed and a table for me

Konavle, my beautiful one, oh, my light
My homeland, a grove of dreams
Your green fields are beautiful
In your bosom, on your waters, my life shines

Konavle, my beautiful one, my light
My homeland, a grove of dreams
Your green fields are beautiful
In your bosom, on your waters, my life shines

In your bosom, on your waters, my life shines