Lyrics and translation Tereza Kesovija - Konavle Lijepo

Konavle Lijepo

Na svijet me dalo tvoje živo vrelo
Pod surom stijenom njegov blista vir
I bljesak sunca kad ti takne čelo
U stare dvore tvoj me vraća mir

Konavle lijepe, svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

U tvojoj sreći i moje sreće ima
U tvojoj tuzi živi moja bol
I bilo ljeto, bila ljuta zima
Za mene čuvaš postelju i stol

Konavle lijepe, o svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

Konavle lijepe, svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

Konavle Lijepo

C’est ton printemps vivant qui m’a donné la vie
Sous la roche aride, son courant brille
Et l’éclat du soleil quand il touche ton front
Dans les vieilles cours, ton calme me ramène

Konavle, belles, ma lumière
Mon pays natal, forêt de force
Tes champs verts sont beaux
Dans ton sein, sur tes eaux, mon existence brille
Dans ton sein, sur tes eaux, mon existence brille

Dans ton bonheur, mon bonheur se trouve aussi
Dans ta tristesse, ma douleur vit
Que ce soit l’été ou l’hiver rigoureux
Tu gardes pour moi le lit et la table

Konavle, belles, oh, ma lumière
Mon pays natal, forêt de force
Tes champs verts sont beaux
Dans ton sein, sur tes eaux, mon existence brille

Konavle, belles, ma lumière
Mon pays natal, forêt de force
Tes champs verts sont beaux
Dans ton sein, sur tes eaux, mon existence brille

Dans ton sein, sur tes eaux, mon existence brille