Lyrics and translation Tereza Kesovija - Malo Je Radosti

Malo Je Radosti

Ponekad se pitam sto se s nama zbiva
Tuzna sam jer ne znam
Sto ce jutro da nam dâ
Kao da sama za sve ovo kriva ja

Ponekad se pitam sto nam zivot nosi
Ne kazes mi nista, daleko si sada ti
Gdje su oni dani
Kad smo bili bosi mi

Malo je radosti, malo je njeznosti
Malo je srece, malo sna
Malo je radosti, malo je ljubavi
Malo je sunca da nam sja

Ponekad se pitam kako da se vratim
Gledam bijeli kamen
Koji tone sve do dna
Ne javljas se vise, kako da to shvatim ja

Malo je radosti, malo je njeznosti
Malo je srece, malo sna
Malo je radosti, malo je ljubavi
Malo je sunca da nam sja

Il y a peu de joie

Parfois, je me demande ce qui nous arrive
Je suis triste car je ne sais pas
Ce que le matin nous apportera
Comme si j’étais seule responsable de tout cela

Parfois, je me demande ce que la vie nous apporte
Tu ne me dis rien, tu es loin maintenant
Où sont ces jours
Quand nous étions pieds nus ?

Il y a peu de joie, peu de tendresse
Peu de bonheur, peu de sommeil
Il y a peu de joie, peu d’amour
Peu de soleil pour nous éclairer

Parfois, je me demande comment revenir
Je regarde la pierre blanche
Qui coule jusqu’au fond
Tu ne réponds plus, comment puis-je comprendre ?

Il y a peu de joie, peu de tendresse
Peu de bonheur, peu de sommeil
Il y a peu de joie, peu d’amour
Peu de soleil pour nous éclairer