Lyrics and translation Tereza Kesovija - Mi U Cvijeću

Mi U Cvijeću

Ti i ja u zanosu sreće u ulici toj
Ti i ja i nebo bez kraja u pogledu tvom
I kažeš mi - volim
Da, voliš me ti
Cvijećem mi hodamo sada
A ljubav nas nosi
Ti i ja u smiraju dana na obali toj
Ti i ja i njiše se more u osmjehu tvom
Kad kažeš mi - volim
Da, voliš me ti
Cvijeće mi beremo sami
A ljubav nas nosi
Sreća nek′ traje, nek' traje vječno
K′o ovo cvijeće beri me nježno
Život će biti ulicna cvjetna
Niz predjele sna
Ti i ja i ništa ne treba sad više za nas
Ti i ja u ulici cvijeća i sretan je čas
Kad kažem ti - volim
Da, volim te ja
Cvijeće mi pružaš za ljubav
O, ljubavi moja
Sreća nek' traje, nek' traje vječno
K′o ovo cvijeće beri me nježno
Život će biti ulicna cvjetna
Niz predjele sna

Nous dans les Fleurs

Toi et moi, enivrés de bonheur dans cette rue
Toi et moi, et un ciel sans fin dans ton regard
Et tu me dis - je t'aime
Oui, tu m'aimes
Nous marchons maintenant parmi les fleurs
Et l'amour nous porte
Toi et moi, dans le calme du soir sur cette rive
Toi et moi, et la mer se balance dans ton sourire
Quand tu me dis - je t'aime
Oui, tu m'aimes
Nous cueillons les fleurs ensemble
Et l'amour nous porte
Que le bonheur dure, qu'il dure éternellement
Comme ces fleurs, cueille-moi tendrement
La vie sera une rue fleurie
À travers les paysages de rêve
Toi et moi, et nous n'avons plus besoin de rien d'autre maintenant
Toi et moi, dans la rue des fleurs, et le moment est heureux
Quand je te dis - je t'aime
Oui, je t'aime
Tu me donnes des fleurs pour l'amour
Oh, mon amour
Que le bonheur dure, qu'il dure éternellement
Comme ces fleurs, cueille-moi tendrement
La vie sera une rue fleurie
À travers les paysages de rêve