Lyrics and translation Tereza Kesovija - Moja Te Ruka Traži

Moja Te Ruka Traži

Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad ideš putem, putem do mene
U ranu zoru il′ smiraj dana
Sjajne su oči, tople su sjene
Tvoja je uvijek najljepša pjesma
Koju u noći, slušam i sad
Za žedne usne ona je česma
Za puste dane jedina nada
Nad bijelim valom, kad mjesec sija
Tvoje je more, tvoja sam i ja
Moja te, moja te ruka traži
Il' moj te doziva glas:
Da li me, da li me voliš, pokaži
Jer vrijeme ne čeka nas
Moja te, moja te ruka traži
Jer kratak je, kratak je dan
Nikoga, nikoga nema na plaži
I sve je odnio san
Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad šalješ pozdrav i kad se vraćaš
Ostani ovdje, ne mogu sama
Da li me čuješ, da li me shvaćaš?

Ma main te cherche

Ton côté est toujours ensoleillé
Quand tu traverses le chemin, le chemin qui mène à moi
Au petit matin ou au crépuscule
Tes yeux brillent, tes ombres sont chaudes
Ta chanson est toujours la plus belle
Que j'écoute encore dans la nuit
Pour mes lèvres assoiffées, elle est une source
Pour les jours vides, le seul espoir
Sur la vague blanche, quand la lune brille
Ta mer est à toi, je suis à toi aussi
Ma main, ma main te cherche
Ou ma voix t'appelle :
Montre-moi si tu m'aimes, si tu m'aimes
Car le temps ne nous attend pas
Ma main, ma main te cherche
Car le jour est court, le jour est court
Il n'y a personne, personne sur la plage
Et le sommeil a tout emporté
Ton côté est toujours ensoleillé
Quand tu envoies un salut et que tu reviens
Reste ici, je ne peux pas rester seule
M'entends-tu, me comprends-tu ?