Naša Ljubav - Tereza Kesovijatranslation in Russian

Naša Ljubav

Наша любовь

Naša ljubav nije duga bila

Наша любовь недолго длилась

Nije bila kao što smo htjeli

Не была такой, как мы мечтали

Jedna nježnost, pjesma iz davnina

Лишь нежность, песня из далёких времён

Jedna tuga, iskreno nas dijeli

Лишь печаль, искренне нас разлучила

Jedna nježnost, pjesma iz davnina

Лишь нежность, песня из далёких времён

Jedna tuga, iskreno nas dijeli

Лишь печаль, искренне нас разлучила

Naša ljubav, zrno je u pijesku

Наша любовь - песчинка в пустыне

Svjetlo sunca na dnu prazne čaše

Отблеск солнца в пустом бокале

Sve što bude više zvijezda sjajnih

Чем ярче сияют звёзды в ночи

Sve će više biti tuge naše

Тем глубже становится наша печаль

Sve što više bude zvijezda sjajnih

Чем ярче сияют звёзды в ночи

Sve će više biti tuge naše

Тем глубже становится наша печаль

Ove noći pjevat' ću za nas

Этой ночью я спою о нас

Neka suze obraze nam vlaže

Пусть слёзы орошают наши лица

Nek' svi tužni rasuti po svijetu

Пусть все несчастные, разбросанные по миру

Samo malo sreće i za mene traže

Хоть каплю счастья для меня отыщут

Nek' svi tužni rasuti po svijetu

Пусть все несчастные, разбросанные по миру

Samo malo sreće i za mene traže

Хоть каплю счастья для меня отыщут

Naša ljubav, mala uspomena

Наша любовь - смутное воспоминание

Samo slika koja će izblijedit'

Картина, что скоро поблёкнет

Život ide i kada nas nema

Жизнь продолжается без нашего присутствия

I da plačem ništa mi ne vrijedi

Плач мой бессмыслен, ни к чему не приведёт

Život ide i kada nas nema

Жизнь продолжается без нашего присутствия

I da plačem ništa mi ne vrijedi

Плач мой бессмыслен, ни к чему не приведёт

Ti si znao, možda će netko znati

Знаешь ты, иль другой узнает

Da me grli, da me nježno ljubi

Что меня обнимает, что ласково целует

Na kraj svijeta da me noću prati

Что провожает меня ночью на край земли

Da me vodi, da me ne izgubi

Ведёт за собой, чтоб не потерять

Na kraj svijeta da me noću prati

Что провожает меня ночью на край земли

Da me vodi, da me ne izgubi

Ведёт за собой, чтоб не потерять

I ove noći pjevat' ću za nas

И этой ночью я спою о нас

Neka suze obraze nam vlaže

Пусть слёзы орошают наши лица

Nek' svi tužni rasuti po svijetu

Пусть все несчастные, разбросанные по миру

Samo malo sreće i za mene traže

Хоть каплю счастья для меня отыщут

Nek' svi tužni rasuti po svijetu

Пусть все несчастные, разбросанные по миру

Samo malo sreće i za mene traže

Хоть каплю счастья для меня отыщут

Rate the translation

Album

Mojih 45 Skalina

date of release

11-09-2005

1 Katedrala
2 C'Est Ma Chanson
3 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
4 Muzika i Ti
5 Pjesma Tipkačice
6 Put U Raj
7 Uvijek Vraćam Se Tu
8 Uvijek Će Biti Pjesma
9 Konavle Moje
10 Konavle Lijepo
11 Dubrovačka Zvona
12 PRED TVOJIM VRATIMA
13 Nikad Te Nisan Prokljela
14 I Ni Me Stra
15 Ti Si Moj Grijeh
16 Naša Ljubav
17 Prijatelji Stari Gdje Ste
18 C'Est Mon Pays, Mon Amour
19 Con Sordino
20 Budim Se Sretna
21 Je Suis Nee Ce Jour La
22 Dalmatinko
23 Je Te Reparlerai D'Amour
24 Odgovorila Rošča Zalataja
25 Je L'aime, Je L'aime - Đelem, Đelem
26 Va Pensiero
27 Aranjuez-Tambourin
28 Send In The Clowns - Nek Uđe Clown
29 Demain
30 Cviće Moje
31 Tu Viens De Tres Loin - Dolaziš Izdaleka
32 Ne Me Dis Pas - Ne Reci Mi
33 Nono, Dobri Moj Nono
34 Sunčane Fontane
35 La Chanson De Lara - Larina Pjesma
36 Nemam Te
37 Popevka Za Ljubav
38 Četiri Haljine
39 Parkovi
40 Parkovi
41 Djelić Sekunde
42 Tvoj Glas
43 Kad Se Jednom Vratiš Ti
44 Govori Tiše
45 Rusticana
46 Sreću Čine Stvari Male
47 Zaboravi Ako Možeš
48 STARE LJUBAVI
49 Zapjevajmo Prijatelji
50 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
51 Na Stradunu
52 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
53 Ja Sam Pjesma
54 Na Kušinu
55 Promenade
56 Sutra Je Novi Dan
57 Nije Mi, Nije Lako
58 Tajna Života
59 Pronađi Put
60 Molim Te, Ostani
61 Ljudi
62 MOJA POSLJEDNJA I PRVA LJUBAV
63 Forca Maestro

More albums